1
00:00:02,210 --> 00:00:04,190
[♪♪♪]

2
00:00:26,120 --> 00:00:28,160
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

3
00:01:12,000 --> 00:01:14,230
[♪♪♪]

4
00:01:25,150 --> 00:01:27,130
මිනිසා:
දැන් බලන්න...එයා මගේ පුතා.

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,190
මට එයාව ලැබෙන්නෙ නෑ
වාට්ටුවක තබා ඇත.

6
00:01:29,230 --> 00:01:31,160
ජිල්:
එසෙක්ස් මහත්තයෝ ළමයි ගොඩක්

7
00:01:31,200 --> 00:01:33,080
වාට්ටුවක සිටීමට කැමති

8
00:01:33,120 --> 00:01:34,230
ඔවුන් සතුව ඇති තැන
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

9
00:01:35,030 --> 00:01:36,210
ඔව්. ඔහුට ලැබෙනවා
පෞද්ගලික කාමරයක්.

10
00:01:37,010 --> 00:01:38,190
ඔහු හොඳම දේ ලබා ගනී.
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

11
00:01:38,230 --> 00:01:41,000
මම කරනවා. නමුත් මමත්
තේරුම් ගන්නවා

12
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
ඔයාට බෙහෙත් නෑ කියලා
රක්ෂණය හෝ රෝහල්ගත කිරීම.

13
00:01:43,200 --> 00:01:45,070
දැන්, අපි කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ

14
00:01:45,110 --> 00:01:47,040
ජිමීට කරන්න වෙනවා
මෙතන ඉන්න එසෙක්ස් මහත්තයෝ.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
තවද ඔබට ඔබම ධාවනය කළ හැකිය
හරි බංකොලොත් භාවයට.

16
00:01:49,120 --> 00:01:50,100
ලස්සනයි.

17
00:01:50,140 --> 00:01:52,020
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

18
00:01:52,060 --> 00:01:53,180
සිතිය යුතුව තිබුණි.

19
00:01:53,220 --> 00:01:56,060
සියල්ල වැඩි මුදලකට පැමිණේ
රෝහලට නේද?

20
00:01:56,100 --> 00:01:57,210
නැත. එය පහළට පැමිණේ

21
00:01:58,010 --> 00:01:59,210
ඔබේ කුඩා දරුවාට හොඳම දේ කුමක්ද?
සහ ඔබට හොඳම.

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,170
දැන්, මම හිතන්නේ
ඔබ දෙදෙනාම සතුටින් සිටිනු ඇත

23
00:02:01,210 --> 00:02:03,160
ඔහු තැබුවේ නම්
වාට්ටුවක, එපමණයි.

24
00:02:03,200 --> 00:02:05,080
එය, ආහ්--
එය ඔබේ තීරණයයි.

25
00:02:05,120 --> 00:02:07,010
ඔව්, ඒක තමයි.

26
00:02:07,050 --> 00:02:08,190
ඒ වගේම මම කියනවා එයාට ලැබෙනවා කියලා
පෞද්ගලික කාමරයක්.

27
00:02:10,080 --> 00:02:11,140
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මුදල් ගැන.

28
00:02:11,180 --> 00:02:12,000
මම --

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,010
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
මුදල් ගැන.

30
00:02:14,050 --> 00:02:15,210
[♪♪♪]

31
00:02:19,130 --> 00:02:21,030
[චැටර්]

32
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
හේයි මචන් මොකක්ද උනේ
අද අංකය?

33
00:02:39,210 --> 00:02:42,000
එක-හත්-හතර.

34
00:02:44,110 --> 00:02:46,040
මචන් මට හිට්ස් දෙකක් ලැබුනා.

35
00:02:47,020 --> 00:02:48,060
මම අතුගාලා යනවා.

36
00:02:48,100 --> 00:02:51,180
ආව්. හොඳයි, අපි හැමෝටම ලැබුණා
අපේ කුරුස දරාගන්න.

37
00:02:51,220 --> 00:02:53,070
නැවත එහි පයික්?
ඔව්.

38
00:02:55,130 --> 00:02:57,040
[චැට් කිරීම, මැෂින් ක්ලික් කිරීම]

39
00:03:08,030 --> 00:03:09,010
මිනිසා 1:
හේයි, ඔබ දන්නවා, අපට ලැබුණා

40
00:03:09,050 --> 00:03:10,080
තැබීමට බර ඔට්ටු තුනක්.

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,030
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපි මෙතන සෙට් වෙච්ච නිසා.

42
00:03:12,070 --> 00:03:14,170
මිනිසා 2: අංකය කුමක්ද?
මිනිසා 1: හත-අට-තුන.

43
00:03:16,190 --> 00:03:18,130
අපිට එකක් ගන්න පුළුවන්.
නැවත ඇමතීමට වඩා හොඳය.

44
00:03:20,040 --> 00:03:21,040
[කිවිසීම]

45
00:03:21,080 --> 00:03:23,110
අහ්.
[උගුර හිස් කරයි]

46
00:03:23,150 --> 00:03:25,020
මාටි. අහම්.

47
00:03:25,060 --> 00:03:27,110
ගැටළු?
මම, ආ...

48
00:03:27,150 --> 00:03:29,170
මට... ටිකක් තිබුණා
අවාසනාව, ආහ්...

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,160
ඔහ්?
ඔව්. මට පහරවල් කිහිපයක් ලැබුණා.

50
00:03:34,000 --> 00:03:35,140
ඒ කොහොමද?
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

51
00:03:35,180 --> 00:03:39,030
ආහ්...උතුම් යුවළක්.
නමුත්, ආ...

52
00:03:39,070 --> 00:03:40,150
නමුත් ඔබට නැහැ
කනස්සල්ලට.

53
00:03:40,190 --> 00:03:42,100
ඔහ්, මම නැහැ
කනස්සල්ලෙන්, මාටි.

54
00:03:42,140 --> 00:03:43,230
පොඩි එකක් නෙවෙයි.

55
00:03:44,030 --> 00:03:45,200
ඩේව් බලන්න යන්න.
ඔහු ඔබව නිවැරදි කරයි.

56
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
[ආශ්වාස]

57
00:04:02,000 --> 00:04:03,030
අහ්.

58
00:04:03,070 --> 00:04:04,120
බොහොම ස්තුතියි,
පයික් මහතා.

59
00:04:04,160 --> 00:04:06,130
මම ඔබට ඉක්මනින් ආපසු ගෙවන්නෙමි.
[ආශ්වාස කිරීම]

60
00:04:06,170 --> 00:04:08,190
මට මේක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

61
00:04:08,230 --> 00:04:10,180
මම සැලසුම් කරලා තිබුණේ නැහැ
ඔබට එය අමතක කිරීමට ඉඩ දෙයි.

62
00:04:10,220 --> 00:04:12,060
[සුසුම්]

63
00:04:12,230 --> 00:04:15,090
[ආශ්වාස]

64
00:04:18,160 --> 00:04:20,100
PIKE:
ඒක පහක්ද?

65
00:04:24,130 --> 00:04:25,110
පහළොස්...
පයික්.

66
00:04:25,150 --> 00:04:27,100
[THUD]
හායි, ෆ්රෑන්ක්.

67
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
එය මා වෙනුවෙන් පුරවන්න,
ඔබ කැමතිද?

68
00:04:28,180 --> 00:04:30,080
[සිනාසෙයි]

69
00:04:30,120 --> 00:04:33,020
[ගන් කුකුළන්]
පයික්. ගේමක් නෑ.

70
00:04:33,060 --> 00:04:34,140
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

71
00:04:34,180 --> 00:04:36,080
එය ඉක්මනින් පුරවන්න.

72
00:04:36,120 --> 00:04:38,130
පෝල්, ඔබේ අත් තබන්න
එහි ඉහළට.

73
00:04:38,170 --> 00:04:40,200
බර්නි, ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා බලන්න පුළුවන් තැන.

74
00:04:41,000 --> 00:04:42,110
එතනට යන්න
බිත්තියට එරෙහිව.

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,110
[♪♪♪]

76
00:04:56,090 --> 00:04:57,090
ලෙනී, ඔබේ අත්.

77
00:05:00,100 --> 00:05:01,090
එන්න, පයික්.

78
00:05:04,230 --> 00:05:06,010
එසෙක්ස්

79
00:05:08,020 --> 00:05:10,060
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔව්, මම දන්නවා.

80
00:05:13,210 --> 00:05:14,220
[වෙඩි වෙඩි]
[GRUNTS]

81
00:05:15,020 --> 00:05:16,140
[වෙඩි වෙඩි]

82
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
එය තබා ගන්න! ලෙනී!

83
00:05:18,030 --> 00:05:20,070
[♪♪♪]

84
00:05:22,060 --> 00:05:25,190
[ටයර් කෑගැසීම]

85
00:05:25,230 --> 00:05:27,080
ගෝර්ඩන්:
ඔහු මුදල් සඳහා අත දිගු කළේය.

86
00:05:27,120 --> 00:05:28,230
එතකොටයි මම තුවක්කුව අතට ගත්තේ.

87
00:05:29,030 --> 00:05:31,190
මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති.
එයාට මාව මරන්න තිබුණා.

88
00:05:31,230 --> 00:05:34,030
ඔබ කවදා හෝ තිබුණා
එයාව කලින් දැක්කද?

89
00:05:34,070 --> 00:05:35,040
නැහැ, කවදාවත්.

90
00:05:35,080 --> 00:05:36,170
ඔහු මොන වගේද?

91
00:05:36,210 --> 00:05:39,120
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු ...

92
00:05:39,160 --> 00:05:40,190
ඔහු තරමක් මිටි විය.

93
00:05:40,230 --> 00:05:42,060
ටිකක් මහත. තට්ටය.

94
00:05:42,100 --> 00:05:44,220
සියල්ල සිදු විය
එතරම් වේගවත්.

95
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
ඔහු සමඟ කතා කළා
උපභාෂාවක් හෝ උච්චාරණයක්,

96
00:05:47,060 --> 00:05:48,210
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්ද?

97
00:05:49,010 --> 00:05:51,220
ඕනෑම කැපී පෙනෙන ලකුණු,
පච්චයක් වගේ?

98
00:05:52,200 --> 00:05:54,130
නෑ නෑ මුකුත් නෑ.

99
00:05:54,170 --> 00:05:56,010
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
කලින් මංකොල්ල කෑවද?

100
00:05:56,050 --> 00:05:57,110
[සුසුම්]

101
00:05:57,150 --> 00:05:59,010
අහන්න යාලුවනේ
මට ඇත්තටම රිදෙනවා.

102
00:05:59,050 --> 00:06:01,030
අපිට මේක ඉවර කරන්න බැරිද
පසුව, හාහ්?

103
00:06:01,070 --> 00:06:03,170
ෂුවර්. මොනවා උනත්
ඔබ කියනවා.

104
00:06:07,110 --> 00:06:08,100
ඔයා කොච්චර කියනවද
ඔහුට ලැබුණාද?

105
00:06:08,140 --> 00:06:10,110
හ්ම්, මම දන්නේ නැහැ.

106
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
50 ක් පමණ.

107
00:06:13,130 --> 00:06:14,130
ඔව්.

108
00:06:15,170 --> 00:06:16,230
ඔව්.

109
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
[දොර වැසෙයි]

110
00:06:19,120 --> 00:06:21,020
[සුසුම්]

111
00:06:21,060 --> 00:06:22,170
හොඳයි, මොකද කරන්නේ
ඔබ සිතන්නේ?

112
00:06:22,210 --> 00:06:24,140
කාන්තාව [පාට ඉහළින්]:
වෛද්‍ය රිජ්වේ, ඔබේ...

113
00:06:24,180 --> 00:06:26,070
මට මිශ්‍ර කම්පන ලැබුණා.

114
00:06:26,110 --> 00:06:27,220
ඔක්කොම නරකයි.
ම්ම්-හ්ම්.

115
00:06:28,020 --> 00:06:29,140
නිකන් නෑ
නිදාගන්න, හ්ම්?

116
00:06:29,180 --> 00:06:31,060
තුවක්කුකරුවෙක් අල්ලාගෙන සිටියි
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ ගබඩාවක්

117
00:06:31,100 --> 00:06:32,060
50 ක් සඳහා.

118
00:06:32,100 --> 00:06:33,120
ඔව්.

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,070
එය එසේ නොවනු ඇත
පළමු වතාවට, නමුත් ...

120
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
ඔහු වඩාත්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැත
මම දැකපු සාක්ෂිකරුවෙක්.

121
00:06:38,070 --> 00:06:40,050
මම දන්නේ නැහැ කාගේ පැත්තද කියලා
ඔහු ඇත, නමුත් එය අපේ නොවේ.

122
00:06:40,090 --> 00:06:41,070
ඒක සහතිකයි.

123
00:06:41,110 --> 00:06:42,200
ඔහ්, හායි, පැටියෝ.
ආයුබෝවන්.

124
00:06:43,000 --> 00:06:44,180
ඔයාට කොහොම ද?
හරි හරී.

125
00:06:44,220 --> 00:06:46,220
ඔබ ඔබේ නවයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
හවුල්කරු, නිලධාරි වෙබ්ස්ටර්?

126
00:06:47,020 --> 00:06:48,070
හොඳයි, කාලය වන විට
විලී අවසන් කරයි

127
00:06:48,110 --> 00:06:49,170
එම පාඨමාලාව
ඇකඩමියේ,

128
00:06:49,210 --> 00:06:51,180
මට ඇහෙන්න තිබුණා
සෑම ගුවන් හමුදා කතාවක්

129
00:06:51,220 --> 00:06:53,000
පොතේ.

130
00:06:53,040 --> 00:06:54,150
අහ්. එකම ඒවා
ඔහු මට කියනවා, මම හිතන්නේ.

131
00:06:54,190 --> 00:06:57,030
ඔහ්, සමහර විට නැහැ
එකම ඒවා, නැත.

132
00:06:57,070 --> 00:06:58,150
ම්...

133
00:06:58,190 --> 00:07:01,100
කොහොමද කියලා
කෝපි කෝප්පයක්?

134
00:07:01,140 --> 00:07:02,150
ආහ් නෑ.

135
00:07:04,150 --> 00:07:06,040
කාරණය කුමක් ද?

136
00:07:06,080 --> 00:07:07,100
මයික්, ඔයාට මතක ඇති
ඒ කොල්ලා

137
00:07:07,140 --> 00:07:08,210
මම ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔවුන් මෙහි ගෙනාවා

138
00:07:09,010 --> 00:07:10,180
සතියේ පළමු?

139
00:07:10,220 --> 00:07:13,010
ඔව්, ඔබ කිව්වා ඔහුට යම් ආකාරයක තිබුණා කියලා
රක්තහීනතාවය හෝ වෙනත් දෙයක්.

140
00:07:13,050 --> 00:07:14,120
ම්ම්-හ්ම්. හරි.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,080
ඒක ප්‍රතිකාර කරන්න පුළුවන් නේද?
හොඳයි, ඔව්.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,190
එය සාමාන්යයෙන් වේ. එය බොහෝ විට
මේ පාරත් වෙයි.

143
00:07:18,230 --> 00:07:21,140
මට කරදර කරන දේ
ඒකද ම්ම්...

144
00:07:21,180 --> 00:07:23,050
ළමයා හරිම පාළුයි.

145
00:07:23,090 --> 00:07:24,080
පවුලක් නැද්ද?

146
00:07:24,120 --> 00:07:26,030
හොඳයි, ඔහුගේ තාත්තා
ඔහුව ඇතුලට ගෙනාවා.

147
00:07:26,070 --> 00:07:27,140
ආපසු පැමිණ නැත
එතැන් සිට ඔහුව දැකීමට.

148
00:07:27,180 --> 00:07:29,000
එයාට කතා කරලාවත් නෑ.

149
00:07:29,040 --> 00:07:30,200
එය විහිළුවක්, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔවුන් සමීපව සිටියා වගේ.

150
00:07:31,000 --> 00:07:32,030
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
ඔහුගේ මව?

151
00:07:32,070 --> 00:07:34,000
ම්ම්, එයා මැරිලා.
ඇය, ම්ම්...

152
00:07:34,040 --> 00:07:35,150
දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය.

153
00:07:35,190 --> 00:07:37,000
[හුස්ම පිට කරයි]

154
00:07:37,040 --> 00:07:39,100
Tsk. ඒක රළුයි.

155
00:07:39,140 --> 00:07:41,010
හොඳයි, මම ශබ්ද කිරීමට අකමැතියි
පැරණි තාලයේ,

156
00:07:41,050 --> 00:07:43,050
නමුත් මම ඒක දන්නවා, ආහ්,
ළමයින් සමහර විට පුදුමයට පත් වේ

157
00:07:43,090 --> 00:07:44,210
පොලිස් නිලධාරීන් සහ ඒ සියල්ල විසින්,
ඔබ දන්නවා.

158
00:07:45,010 --> 00:07:46,210
ඒ වගේම මම අහම්බෙන් දැනගන්නවා
පොලිස් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක්

159
00:07:47,010 --> 00:07:49,030
මම හිතනවා කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කියලා
මේ ළමයා බලන්න යන්න කියලා

160
00:07:49,070 --> 00:07:50,050
ඔහුගේ පැයේදී
අවශ්යයි.

161
00:07:50,090 --> 00:07:52,010
මේ විදියට හරි නිලධාරියා.

162
00:07:52,050 --> 00:07:53,080
එම කාන්තාව අනුගමනය කරන්න.

163
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

164
00:07:57,000 --> 00:07:58,030
[♪♪♪]

165
00:08:01,190 --> 00:08:03,150
ඔහුගේ නම
ජිමී එසෙක්ස්.

166
00:08:05,100 --> 00:08:06,150
[ලිෆ්ට්
ඩිංග්ස්]

167
00:08:09,140 --> 00:08:11,180
[දොර විවෘත වේ]

168
00:08:11,220 --> 00:08:13,180
ජිමී, මම ඔයාව ගත්තා
සජීවී ඒවා කිහිපයක්.

169
00:08:13,220 --> 00:08:15,170
හේයි. ජිමී,
මම ටෙරී වෙබ්ස්ටර්.

170
00:08:15,210 --> 00:08:17,020
ආයුබෝවන්.

171
00:08:17,060 --> 00:08:18,170
හායි, ජිමී.
මම මයික් ඩැන්කෝ.

172
00:08:18,210 --> 00:08:20,130
ආයුබෝවන්.

173
00:08:20,170 --> 00:08:21,210
දන්කෝ.

174
00:08:22,010 --> 00:08:24,060
හේයි. ඔහු ඔබේ සැමියාද,
මිසිස් ඩන්කෝ?

175
00:08:24,100 --> 00:08:25,160
ඉතා සමානයි.

176
00:08:27,020 --> 00:08:29,000
හෙහ්. එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
නරක පෙනුමක් ඇති මිනිහෙක්.

177
00:08:30,160 --> 00:08:32,100
මම කිව්වේ ඔයා කතා කරපු විදිහ...

178
00:08:33,170 --> 00:08:34,220
[සිනාසෙයි]

179
00:08:35,020 --> 00:08:36,200
[සිනා]

180
00:08:37,000 --> 00:08:38,160
ඇය ඇත්තටම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

181
00:08:38,200 --> 00:08:40,130
හොඳයි, කමක් නැහැ,
ජිමී. මම, ආ...

182
00:08:40,170 --> 00:08:42,170
මට ඒ වගේ පුරුදුයි
මේ වන විට ප්රතිකාර.

183
00:08:42,210 --> 00:08:45,030
ඉතින්...ඔබට අවශ්‍ය නැහැ
මගේ හැඟීම් ඉතිරි කරන්න.

184
00:08:46,130 --> 00:08:48,040
ආහ්...මොකද ඔයා
සෙල්ලම් කරනවාද?

185
00:08:48,080 --> 00:08:49,190
ඔහ්, යුද්ධය.
යුද්ධය?

186
00:08:49,230 --> 00:08:51,190
මම හැමදාම ඒක සෙල්ලම් කළා
මම පොඩි කාලේ.

187
00:08:51,230 --> 00:08:52,220
මචන් මම වංචා කලාද.
ඔබත්?

188
00:08:53,020 --> 00:08:54,020
මටත්.
ඔව්.

189
00:08:54,060 --> 00:08:56,150
මම වැඩිය හොඳ නැහැ
කොහොමත් කාඩ් වල.

190
00:08:56,190 --> 00:08:58,030
ඒත් මගේ තාත්තා...

191
00:08:58,070 --> 00:08:59,040
ඔහු ඇත්තටම හොඳයි.

192
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ, ජිමී?

193
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
ඔහු පෑස්සුම්කරුවෙක්.

194
00:09:02,080 --> 00:09:04,100
සමහර විට එය මන්දගාමී වන විට,
ඔහු ඉවතට යයි

195
00:09:04,140 --> 00:09:06,070
සහ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නගරයෙන් පිටත රැකියාවක්.

196
00:09:06,110 --> 00:09:08,180
ඔයා හිතන්නෙ එතන කියල
එයා දැන් වෙන්න ඇති, ජිමී?

197
00:09:08,220 --> 00:09:10,050
රැකියාවක් සොයනවාද?

198
00:09:10,090 --> 00:09:12,140
ෂුවර්. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

199
00:09:12,180 --> 00:09:15,010
මගේ තාත්තා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

200
00:09:15,050 --> 00:09:16,130
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

201
00:09:21,040 --> 00:09:22,190
ආ, හොඳයි,
අපි වෙන් වෙනවා නම් හොඳයි.

202
00:09:22,230 --> 00:09:24,010
අහ්, ඔබට අවශ්යයි
යමක්?

203
00:09:24,050 --> 00:09:25,140
සඟරා,
ඒ වගේ දෙයක්ද?

204
00:09:25,180 --> 00:09:28,010
නෑ නෑ, ස්තුතියි.
නමුත්...

205
00:09:28,050 --> 00:09:29,040
ඔව්, යන්න.

206
00:09:29,080 --> 00:09:30,200
"නැවැත්වීම තහනම්" ලකුණ.

207
00:09:32,210 --> 00:09:34,060
ගොඩක් ළමයින්ට ඒවා තියෙනවා.

208
00:09:34,100 --> 00:09:35,140
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඒවා සොරකම් කරනවා.

209
00:09:37,020 --> 00:09:39,000
ඒත් මගේ තාත්තා කවදාවත්
මාව හොරකම් කරලා අල්ලගත්තා...

210
00:09:39,040 --> 00:09:41,230
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් කඩිමුඩියේ එක් කිරීමට.

211
00:09:42,030 --> 00:09:43,140
විහිළුවක් නැද්ද?
ඕ ඇත්ත.

212
00:09:43,180 --> 00:09:45,230
මෙතන නිලධාරි ඩන්කෝ තියෙනවා
ඉතා බලවත් මිතුරන්.

213
00:09:46,030 --> 00:09:47,110
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අනිත් දවස විතරයි,

214
00:09:47,150 --> 00:09:48,230
මම කතා කර කර හිටියා
ලුතිනන් රයිකර් වෙත,

215
00:09:49,030 --> 00:09:50,170
ඔහු මට එය කියමින් සිටියේය
කිසිවක් තිබුණේ නැත

216
00:09:50,210 --> 00:09:52,140
එයා කරන්නේ නැහැ කියලා
නිලධාරි ඩන්කෝ සඳහා මෙහි.

217
00:09:52,180 --> 00:09:55,000
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
මට එකක් ගන්නද?

218
00:09:55,040 --> 00:09:56,080
අම්මෝ හොඳයි.

219
00:09:56,120 --> 00:09:59,030
අහ්, මම බලන්නම්
මට කළ හැකි දේ. ඔව්.

220
00:09:59,070 --> 00:10:00,050
මම ඒකට වැඩ කරන්නම්,
ජිමී.

221
00:10:00,090 --> 00:10:02,030
එය අනර්ඝයි. ස්තුතියි.

222
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
[පිරිමි හිනා]

223
00:10:03,110 --> 00:10:04,160
මම ඔයාව බලන්නම්.

224
00:10:04,200 --> 00:10:05,190
ස්තුතියි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

225
00:10:05,230 --> 00:10:07,090
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්, ජිමී.

226
00:10:07,130 --> 00:10:09,210
[♪♪♪]

227
00:10:11,010 --> 00:10:12,100
[දොර වැසෙයි]

228
00:10:18,210 --> 00:10:21,120
එවන්ස්:
එසෙක්ස් සොයාගෙන ඔහුව නාස්ති කරන්න.

229
00:10:21,160 --> 00:10:25,150
ඔබ දන්නවා, එය නරක ව්යාපාරයක්
ඔබ දන්නා කෙනෙකු සිටින විට,

230
00:10:25,190 --> 00:10:28,070
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙක්,
වීදියෙන් පිටත ඇවිදියි

231
00:10:28,110 --> 00:10:29,150
සහ රෝදයට පහර දෙයි.

232
00:10:31,000 --> 00:10:33,130
මිනිසුන් ආරම්භ කිරීමට පටන් ගනී
ප්‍රශ්න ඇසීම,

233
00:10:33,170 --> 00:10:36,190
වැනි, "අපට අවශ්ය කුමක්ද
සඳහා සංවිධානයකි

234
00:10:36,230 --> 00:10:38,140
බලාගන්න බැරි නම්
ඒකෙන්ම?"

235
00:10:38,180 --> 00:10:40,150
[කිවිසීම]

236
00:10:40,190 --> 00:10:42,160
ගෙසුන්හයිට්.

237
00:10:42,200 --> 00:10:44,060
ඔයාට ස්තූතියි.

238
00:10:44,100 --> 00:10:47,070
ඔයාට ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා
රෝහල බලනවාද?

239
00:10:47,110 --> 00:10:49,140
[සුසුම්]
ඔව්.

240
00:10:49,180 --> 00:10:51,020
ඔව්.

241
00:10:51,060 --> 00:10:54,060
ඔහු සහ ඔහුගේ දරුවා
ඇත්තටම තදයි, මට ඇහෙනවා.

242
00:10:54,100 --> 00:10:56,070
ඔව්.

243
00:10:56,110 --> 00:10:58,010
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

244
00:10:58,050 --> 00:11:01,010
සමහර විට.

245
00:11:01,050 --> 00:11:02,220
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

246
00:11:03,020 --> 00:11:05,140
එයා දන්නවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
එයාව හොයනවා.

247
00:11:07,180 --> 00:11:10,030
කොහොමද ඉලේන්
සහ දරුවන්?

248
00:11:12,020 --> 00:11:13,170
ඔවුන් හොඳින්. හෙහ්.

249
00:11:13,210 --> 00:11:15,070
ඔයා දන්නවද ටෝනි.
ඔහු, ආහ්--

250
00:11:15,110 --> 00:11:17,060
ඔහු කිහිපයක් කඩා දැමීය
දත් පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.

251
00:11:17,100 --> 00:11:18,140
මෙන්න ඉස්සරහින්ම.
හෙහ්-හෙහ්.

252
00:11:18,180 --> 00:11:20,140
[සිනාසෙයි]

253
00:11:20,180 --> 00:11:22,130
ඔබට අවශ්යයි
හොඳ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්?

254
00:11:22,170 --> 00:11:24,110
නාහ්. නැ ස්තුතියි.
අපිට එකක් තියෙනවා.

255
00:11:24,150 --> 00:11:26,020
[සුසුම්]

256
00:11:26,060 --> 00:11:28,180
ඔබ එය ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
මෙහි ඇත. මම උනුයි.

257
00:11:28,220 --> 00:11:30,010
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

258
00:11:30,050 --> 00:11:31,060
[කිවිසීම]

259
00:11:31,100 --> 00:11:33,220
[සුසුම්, සුසුම්]

260
00:11:34,020 --> 00:11:36,220
140 යි
මෙතන, පයික්.

261
00:11:37,020 --> 00:11:39,110
ඔබ කිවිසුම් ගොස් ඇත
ඔබ මුලින්ම පැමිණි දා සිට.

262
00:11:39,150 --> 00:11:40,200
[සිතැලීම]

263
00:11:43,070 --> 00:11:44,180
ඔව්,
මට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා.

264
00:11:44,220 --> 00:11:48,070
කුඩු ඉවත් කරන්න,
ඔබට තේරෙනවාද?

265
00:11:49,170 --> 00:11:50,230
[සුසුම්]

266
00:11:52,120 --> 00:11:55,050
සහ වග බලා ගන්න
ඔබ එසෙක්ස් සොයා ගන්න.

267
00:11:57,140 --> 00:11:58,210
ඇත්ත වග බලා ගන්න.

268
00:11:59,190 --> 00:12:01,170
[♪♪♪]

269
00:12:08,080 --> 00:12:10,060
[ලෝහ රැඳවීම]

270
00:12:14,200 --> 00:12:15,190
[ඩන්කෝ කෙඳිරිගාමින්]

271
00:12:15,230 --> 00:12:17,070
හේයි බබා,
ඒ ඔබද?

272
00:12:17,110 --> 00:12:19,090
ඔව්, ඒ මම.

273
00:12:19,130 --> 00:12:21,190
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කළේ කියලා
අර ලොකු වඳුරු යතුර එක්ක?

274
00:12:21,230 --> 00:12:23,120
මම ඒක දුන්නද
විලී සහ ටෙරී?

275
00:12:23,160 --> 00:12:25,060
ඔවුන් එය ආපසු ගෙනාවාද?

276
00:12:25,100 --> 00:12:26,210
ඔයා දන්නව ද?

277
00:12:28,230 --> 00:12:30,090
ජිල්?

278
00:12:34,060 --> 00:12:35,170
ජිල්?

279
00:12:37,170 --> 00:12:38,220
[GRUNTS]

280
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
[සුසුම්]

281
00:12:43,140 --> 00:12:45,130
[♪♪♪]

282
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
ඔහ්.

283
00:12:55,170 --> 00:12:57,040
[සුසුම්]

284
00:13:02,150 --> 00:13:04,010
ඔබ කොහොමද?

285
00:13:04,050 --> 00:13:06,160
කාරණය කුමක් ද?

286
00:13:06,200 --> 00:13:08,180
[සුසුම්, සුසුම්]

287
00:13:08,220 --> 00:13:11,040
මතකද අර පොඩි කොල්ලා
ඔබ සහ ටෙරී දුටුවාද?

288
00:13:13,150 --> 00:13:14,140
ඔව්.

289
00:13:14,180 --> 00:13:17,210
හොඳයි, ඔහු ආපසු ආවා, අහ් ...

290
00:13:18,010 --> 00:13:20,000
ප්රතිඵල මත
අද ඔහුගේ පරීක්ෂණ.

291
00:13:20,040 --> 00:13:22,140
[සුසුම්]
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

292
00:13:25,160 --> 00:13:27,210
ඔහුට ඇප්ලාස්ටික් රක්තහීනතාවය තිබේ.

293
00:13:30,040 --> 00:13:31,100
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. මම--

294
00:13:31,140 --> 00:13:32,230
මම දන්නේ නැහැ
එහි තේරුම කුමක්ද.

295
00:13:33,030 --> 00:13:33,140
[සුසුම්]

296
00:13:33,180 --> 00:13:34,160
එය නරකද?

297
00:13:36,210 --> 00:13:39,000
එය මාරාන්තිකයි.

298
00:13:39,040 --> 00:13:40,080
ඔහ්.

299
00:13:41,180 --> 00:13:44,110
ඔවුන්ට a-a ලබා ගත නොහැකි නම් ...

300
00:13:44,150 --> 00:13:46,160
ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීමක්...

301
00:13:46,200 --> 00:13:49,060
ගැලපෙන පරිත්‍යාගශීලියෙකුගෙන්.

302
00:13:49,100 --> 00:13:51,070
ඒ කියන්නේ
ආසන්න පවුල.

303
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
ඒ වගේම එයාගේ අම්මා මැරිලා,
ඔවුන්ට ඔහුගේ පියා සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

304
00:13:59,100 --> 00:14:01,180
ඉතින් ඒ කියන්නේ...

305
00:14:01,220 --> 00:14:03,180
අර පොඩි ළමයාගේ කියලා
මැරෙනවා.

306
00:14:03,220 --> 00:14:04,230
[♪♪♪]

307
00:14:05,030 --> 00:14:06,200
[මැසිවිලි, හාදු]

308
00:14:10,030 --> 00:14:11,220
[♪♪♪]

309
00:14:43,030 --> 00:14:45,040
[දුරකථනය නාද වේ]

310
00:14:49,180 --> 00:14:51,030
මිනිසා:
මේ පෝල් කොලින්ස්.

311
00:14:51,070 --> 00:14:52,200
නමුත් එය ඇත්තටම නොවේ
පෝල් කොලින්ස්,

312
00:14:53,000 --> 00:14:54,110
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.
හේයි, පෝල්, මේ...

313
00:14:54,150 --> 00:14:56,040
මේක නිකම්
පටිගත කිරීමේ gizmo එකක්.

314
00:14:56,080 --> 00:14:57,230
සහ ඔබ බලා සිටිනවා නම්
ඔබට ස්වරය ඇසෙන තුරු,

315
00:14:58,030 --> 00:15:00,110
ඔබට තත්පර 10ක් ඇත
පණිවිඩයක් දෙන්න, හරිද?

316
00:15:00,150 --> 00:15:01,190
ටෝන් එනවා.

317
00:15:01,230 --> 00:15:03,210
[බීප්]

318
00:15:06,060 --> 00:15:08,130
අහ් මේ ෆ්‍රෑන්ක්.
ෆ්රෑන්ක් එසෙක්ස්.

319
00:15:08,170 --> 00:15:11,040
මම කැමතියි ඔයාව මේක දකින්න...
[බීප්]

320
00:15:11,080 --> 00:15:12,180
[ඩයල් ටෝන් බුස්]

321
00:15:18,140 --> 00:15:20,120
[♪♪♪]

322
00:15:29,010 --> 00:15:31,160
වෙබ්ස්ටර්:
මම හිතන්නේ ගෝර්ඩන් බොරු කියනවා.

323
00:15:31,200 --> 00:15:33,130
ඒ මොකක්ද
ඔයා හිතන්නේ, ඩැන්කෝ?

324
00:15:33,170 --> 00:15:35,090
මග හැරීමෙන්,
ඔව්.

325
00:15:35,130 --> 00:15:37,060
මම කිව්වේ, සියල්ල-- ඔහුගේ පිළිතුරු
සියල්ල එතරම් අපැහැදිලි විය.

326
00:15:37,100 --> 00:15:38,200
එය ඔහු මෙන් විය
වහන්න හදනවා

327
00:15:39,000 --> 00:15:41,010
මිනිහා සඳහා
කවුද එයාට වෙඩි තිබ්බේ.

328
00:15:41,050 --> 00:15:44,010
ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා
එය උපස්ථ කරන්නද? කිසියම් සාක්ෂියක්?

329
00:15:44,050 --> 00:15:45,170
තවම කිසිවක් නැත.
ම්...

330
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
මම කිව්වේ... හරි
දැන් එය නිකම් --

331
00:15:48,010 --> 00:15:49,100
ඒක නිකම්
මතයක්.

332
00:15:49,140 --> 00:15:51,010
ඒත් අපි හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඒ ගැන දැනගන්න කැමතියි.

333
00:15:51,050 --> 00:15:53,050
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔබේ අනුමානය
සහ පෞද්ගලික අදහස්

334
00:15:53,090 --> 00:15:55,080
මට උනන්දුවක් දක්වන්න එපා
මොකද මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න බෑ.

335
00:15:55,120 --> 00:15:57,010
මම රඟපානවා,
ඔබ කළ යුතුයි

336
00:15:57,050 --> 00:15:58,080
මට යමක් දෙන්න
සමඟ ක්රියා කිරීමට.

337
00:15:58,120 --> 00:16:00,020
[පිහිය තබයි
පහළට]

338
00:16:00,040 --> 00:16:01,170
ගෝර්ඩන් කවදාද?
රෝහලෙන් නිදහස්?

339
00:16:01,210 --> 00:16:03,050
අඟහරුවාදා සවස.

340
00:16:03,090 --> 00:16:05,010
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
එවිට චලනය වන්න.

341
00:16:05,050 --> 00:16:08,080
පිරිසිදු කරන්නන් සමඟ ආරම්භ කරන්න.
එහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

342
00:16:08,120 --> 00:16:09,190
ඒ වගේම ගෙනියන්න එපා.

343
00:16:09,230 --> 00:16:13,140
එය ගෝර්ඩන්ගේ විය හැකි දෙයක් පමණි
ඇත්ත කියනවා.

344
00:16:13,180 --> 00:16:15,040
වෙබ්ස්ටර්...

345
00:16:15,080 --> 00:16:19,030
පොලිසියේ වැඩ යම් ආකාරයක නොවේ
සුපිරි මිනිසුන් සඳහා සමාජයක්.

346
00:16:19,070 --> 00:16:21,150
එතකොට ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටිලා
ඔබ ඔබේ අනුමාන ගැන සිතන්නට පටන් ගනී

347
00:16:21,190 --> 00:16:24,100
තවත් ඕනෑම දෙයක් වේ
ඊට වඩා: hunches.

348
00:16:26,170 --> 00:16:29,120
හොඳයි, මට පුළුවන් එච්චරයි
ඔයාට කියන්න, කොල්ලෝ. ඒක තමයි.

349
00:16:39,210 --> 00:16:41,220
හේයි මචන්.
GILLIS: හේයි.

350
00:16:42,020 --> 00:16:44,030
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ආ, නැවතත් ඇකඩමියට.

351
00:16:44,070 --> 00:16:45,200
ඔයාලා තාම
බලකොටුව අල්ලාගෙන?

352
00:16:46,000 --> 00:16:47,180
අහ්, අපි උත්සාහ කරනවා, ඔබ හාරා,
නමුත් එය පහසු නැත.

353
00:16:47,220 --> 00:16:48,080
ම්ම්-හ්ම්.
මොකක්ද

354
00:16:48,120 --> 00:16:49,220
ඔබ එහි ගන්නා පාඨමාලාව?

355
00:16:50,020 --> 00:16:51,100
පාඨමාලාව?
ඔහ්, ඒක...

356
00:16:51,140 --> 00:16:53,190
ඔහ්, එය හැඳින්වේ
සංවේදී මුරකරු.

357
00:16:53,230 --> 00:16:56,020
සංවේදී - ඔහ්,
ඒක ලස්සනයි. ඉතා හොඳයි.

358
00:16:56,060 --> 00:16:57,210
එය සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
දක්ෂ, ඩන්කෝ.

359
00:16:58,010 --> 00:17:00,060
සංවේදී මුරකරු.
DANKO: ඔයාට ඒක තේරුණා.

360
00:17:00,100 --> 00:17:01,180
මොකක්ද?

361
00:17:04,050 --> 00:17:06,030
[♪♪♪]

362
00:17:28,030 --> 00:17:29,070
හේයි...

363
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා. මම, අහ්--
ඔව්?

364
00:17:31,150 --> 00:17:32,130
--මගේ ටිකට් නැති වුණා.

365
00:17:33,170 --> 00:17:34,220
නම? මොකක්ද
ඔයාගේ නම?

366
00:17:35,020 --> 00:17:36,170
වෙබ්ස්ටර්.
වෙබ්ස්ටර්.

367
00:17:38,030 --> 00:17:40,070
වෙබ්ස්ටර්,
Webster, Web--

368
00:17:40,110 --> 00:17:41,230
අහ්, ඔයා මොනවද ගෙනාවේ?
කබායක්.

369
00:17:42,030 --> 00:17:43,150
ඔටුවන්-හිසකෙස් ක්රීඩා කබාය.

370
00:17:43,190 --> 00:17:45,120
හොඳයි...

371
00:17:45,160 --> 00:17:47,070
ආ.. කවද්ද ගෙනාවේ
එය තුළ? කුමන දිනයද?

372
00:17:47,110 --> 00:17:49,090
අඟහරුවාදා. එය අඟහරුවාදා විය.

373
00:17:49,130 --> 00:17:52,050
එබැවින් අඟහරුවාදා, සිකුරාදා ආපසු එන්න.

374
00:17:52,090 --> 00:17:53,060
හරි හරී.

375
00:17:53,100 --> 00:17:55,050
[නැමෙන කඩදාසි]

376
00:17:55,090 --> 00:17:56,160
ඒක බලන්න එපා.

377
00:17:56,200 --> 00:17:58,060
හොඳයි, ම්ම්, සමහර විට
එය මෙහි පිටුපස ඇත.

378
00:17:58,100 --> 00:18:00,120
හේයි, හේයි, ආහ්...
හහ්.

379
00:18:00,160 --> 00:18:02,220
ඔහ්. මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඒ කබාය මචන්.

380
00:18:03,020 --> 00:18:04,090
ගෝර්ඩන් අමතන්න.
එයා මාව දන්නවා.

381
00:18:04,130 --> 00:18:06,110
මම මෙහෙට එනවා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

382
00:18:07,100 --> 00:18:08,140
හරි හරී.

383
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
[දොර විවෘත වේ]

384
00:18:17,200 --> 00:18:19,020
DANKO:
මෙතන කවුරුහරි?

385
00:18:19,060 --> 00:18:22,000
අහ් ඔව්.
ආ, එනවා.

386
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.
ඔව්.

387
00:18:27,170 --> 00:18:28,070
DANKO:
ආයුබෝවන්.

388
00:18:28,110 --> 00:18:29,170
අහ්,
මගේ නම මයික් ඩැන්කෝ.

389
00:18:29,210 --> 00:18:31,170
මම සූර්යයාගෙන්
රක්ෂණ සමාගම.

390
00:18:31,210 --> 00:18:34,100
බලන්න, බලන්න, යාලුවනේ. මට තියෙනවා
මට අවශ්‍ය සියලුම රක්ෂණ.

391
00:18:34,140 --> 00:18:36,090
හොඳයි, ඒක තමයි
හැමෝම මුලින්ම කියනවා.

392
00:18:36,130 --> 00:18:38,090
නමුත් යමක් නම්
ඔබේ ගබඩාවට සිදු වූවාද?

393
00:18:38,130 --> 00:18:41,010
එය ගිනි තැබිය යුතුද?
ඔබ සොරකම් කර හෝ වෙනත් දෙයක්?

394
00:18:41,050 --> 00:18:43,090
ඔව්, හොඳයි, ඒක
රක්ෂණය පිළිබඳ කාරණය.

395
00:18:43,130 --> 00:18:45,010
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබට ප්‍රමාණවත් වූ විට.

396
00:18:45,050 --> 00:18:47,050
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත්,
ඔබට පමණක් කණගාටු විය හැකිය.

397
00:18:47,090 --> 00:18:48,170
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මෙහි යමක්.

398
00:18:48,210 --> 00:18:50,230
බලන්න, බලන්න, යාලුවනේ, ඔබ කැමතිද?
buzz off? මම කාර්යබහුලයි.

399
00:18:51,030 --> 00:18:52,150
බලාගන්න බැරි තරමට කාර්යබහුලයි
ව්‍යාපාරයක්, හාහ්?

400
00:18:52,190 --> 00:18:54,020
ඔබේ ව්යාපාරය, ඔව්.

401
00:18:54,060 --> 00:18:55,050
DANKO:
මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි

402
00:18:55,090 --> 00:18:55,220
අනිත් දවස

403
00:18:56,020 --> 00:18:58,000
කවුද කිව්වේ
ඕනෑ තරම් ආවරණය කර ඇත.

404
00:18:58,040 --> 00:18:59,000
ඔහු සොරකම් කර, ඔහු ...

405
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
[♪♪♪]

406
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
හරි. කියන්න බෑ
මම උත්සාහ කළේ නැහැ.

407
00:19:02,160 --> 00:19:05,020
ඔබට සුබ ගමන්.

408
00:19:05,060 --> 00:19:06,210
ලිපිකරු:
ඔබ අසල්වැසි ප්‍රදේශයක සිටින විට,

409
00:19:07,010 --> 00:19:07,190
කරුණාකර පසුකර යන්න.

410
00:19:07,230 --> 00:19:10,010
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.
මගේ සතුට.

411
00:19:10,050 --> 00:19:11,230
ඉතින් ඔයා ඒක හොයාගන්නවද?

412
00:19:12,030 --> 00:19:14,070
ආහ් නෑ. මම හිතන්නේ මම පරාජය වුණා
ඩොලර් සියයක ක්‍රීඩා කබායකින්.

413
00:19:14,110 --> 00:19:15,230
ඔහ්, එය බොහෝ විට වනු ඇත
හැරී.

414
00:19:16,030 --> 00:19:16,120
ඔව්.

415
00:19:20,110 --> 00:19:21,120
[සුසුම්]

416
00:19:21,160 --> 00:19:23,030
හේයි මචන් මට ඉඩ දෙන්න
ඔට්ටුවක් අතහරින්න.

417
00:19:23,070 --> 00:19:25,130
ඔහ් තුන හතරක් කියලා මට හිතුණා
අද සෙල්ලම් කරනවා.

418
00:19:31,020 --> 00:19:33,100
කොහොමත් ගෝර්ඩන් කොහෙද?
ඔහු මාට්ටුද?

419
00:19:33,140 --> 00:19:35,190
[සුසුම්]
නාහ්.

420
00:19:35,230 --> 00:19:38,120
සමහර ජෝකර් කෙනෙක් ගහන්න හැදුවා
රෝදය සහ ගෝර්ඩන්ට වෙඩි තැබුවා.

421
00:19:38,160 --> 00:19:40,020
නියම දුම්බොන්නෙක්.

422
00:19:40,060 --> 00:19:41,180
නමුත්, අහ්,
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

423
00:19:41,220 --> 00:19:43,230
ඔව්. එය යථාර්ථවාදී නොවේ.
එය යථාර්ථවාදී නොවේ.

424
00:19:44,030 --> 00:19:45,160
බර්නි,
ඔහුට මේ බළලා අවශ්‍යයි.

425
00:19:45,200 --> 00:19:47,150
හේයි, වෙබ්ස්ටර්.

426
00:19:47,190 --> 00:19:50,040
සමහර විට ඔවුන් එසේ වනු ඇත, අහ්,
ඔබ වෙනුවෙන් එහි යමක්

427
00:19:50,080 --> 00:19:52,010
ඔබට සිදු විය යුතු නම්
මිනිහා දැකලා තියෙනවා.

428
00:19:53,170 --> 00:19:56,010
මිනිහගෙ නම දන්නවද?
ඔව්, නිසැකවම.

429
00:19:56,050 --> 00:19:58,130
එසෙක්ස් ෆ්රෑන්ක් එසෙක්ස්.

430
00:19:58,170 --> 00:20:00,160
[♪♪♪]

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,000
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

432
00:20:19,050 --> 00:20:21,160
අහ්, මිස්ටර් කොලින්ස්, අපි කරනවා
ලිංගික පුරුදු පිළිබඳ සමීක්ෂණයක්.

433
00:20:21,200 --> 00:20:23,010
මට ඔයාගේ එක ඇහෙනවා
ඇදහිය නොහැකි ය.

434
00:20:23,050 --> 00:20:25,020
ෆ්රෑන්ක්. හේයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
නියමයි.

435
00:20:25,060 --> 00:20:27,030
එන්න ඇතුලට.
ස්තුතියි.

436
00:20:27,070 --> 00:20:29,210
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, යාලුවනේ.
ඔබගේ පණිවිඩයේ කොටසක් අපට ලැබී ඇත,

437
00:20:30,010 --> 00:20:31,150
නමුත් ඔබ කිව්වේ නැහැ
ඔබ එන විට

438
00:20:31,190 --> 00:20:33,160
හේයි, ජනවාරි,
මෙතනට එන්න, පැටියෝ.

439
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
තමුසේ මොනවද මේ බෙල්ලේ කරේ
කෙසේ වෙතත් වනාන්තරයේද?

440
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
ඇත්තම කිව්වොත් පෝල්,
මම ඉන්නේ ටිකක් අමාරුවක.

441
00:20:38,040 --> 00:20:40,070
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
දින කිහිපයක් මෙහි සිටින්න.

442
00:20:40,110 --> 00:20:41,190
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්
ඔබ කැමති පරිදි.

443
00:20:41,230 --> 00:20:43,040
හායි, ෆ්රෑන්ක්.

444
00:20:43,080 --> 00:20:45,030
හායි, ජැනට්.

445
00:20:45,070 --> 00:20:46,080
හේයි, ඔයා බලන්න
බිහිසුණු.

446
00:20:46,120 --> 00:20:48,010
ප්‍රශංසාවෙන් ඔබට ලැබෙනු ඇත
සෑම තැනකම.

447
00:20:48,050 --> 00:20:50,000
ෆ්‍රෑන්ක් අපිත් එක්ක නවතියි
දින කිහිපයක් සඳහා.

448
00:20:50,040 --> 00:20:52,030
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.
ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

449
00:20:52,070 --> 00:20:54,080
ඉඩ දෙන්න-- මම ගන්නම්
අමුත්තන්ගේ කාමරය සූදානම්, හරිද?

450
00:20:54,120 --> 00:20:56,030
අහ්, ඔයාට තිබුණාද?
රෑ කෑම තාම?

451
00:20:56,070 --> 00:20:57,060
ඔව්, ස්තුතියි.

452
00:20:58,130 --> 00:20:59,130
නියමයි.

453
00:21:04,230 --> 00:21:06,090
හේයි, ඔයා, ම්ම්...

454
00:21:06,130 --> 00:21:08,110
මොන වගේද කියලා මගෙන් ඇහුවේ නැහැ
මම ඉන්නේ කරදරයක.

455
00:21:08,150 --> 00:21:10,160
හ්ම්. එය සිනහ උපදවයි.

456
00:21:10,200 --> 00:21:12,210
මට මතක නෑ ඔයා මගෙන් ඇහුවා කියලා
මම මොන අමාරුවකද හිටියේ

457
00:21:13,010 --> 00:21:14,120
එදා සයිගොන් පිටින්.

458
00:21:14,160 --> 00:21:16,010
[♪♪♪]

459
00:21:16,050 --> 00:21:18,160
එන්න. ඉඳ ගන්න.
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

460
00:21:18,200 --> 00:21:20,190
එතනම.
ආ...ස්කොච්.

461
00:21:20,230 --> 00:21:22,040
හරි.

462
00:21:24,130 --> 00:21:25,130
ජිල්:
ජිමීගේ තාත්තා එව්වා

463
00:21:25,170 --> 00:21:26,120
උපදෙස් සමඟ

464
00:21:26,160 --> 00:21:28,070
එය ජිමී සඳහා භාවිතා කිරීමට.

465
00:21:28,110 --> 00:21:29,210
සියල්ල කුඩා නිකායන්හිද?
ම්ම්-හ්ම්.

466
00:21:30,010 --> 00:21:32,030
ආපසු ලිපිනයක් නැද්ද?
නැහැ.

467
00:21:32,070 --> 00:21:33,180
එබැවින් ඔහු ඉරා දැමීය
අංක රෝදය බව

468
00:21:33,220 --> 00:21:35,030
මුදල් ලබා ගැනීමට
ළමයා සඳහා.

469
00:21:37,130 --> 00:21:39,090
රෝදය, එතැනයි
ඔවුන් මුදල් එකතු කරයි

470
00:21:39,130 --> 00:21:41,010
දවසේ සිට
ඔට්ටු අල්ලනවා.

471
00:21:41,050 --> 00:21:42,060
Tsk.

472
00:21:42,100 --> 00:21:43,200
ආ...

473
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
බලන්න, දෙන්න බැරිද?
මේ කතාව පත්තරවලට?

474
00:21:46,120 --> 00:21:49,060
මම කිව්වෙ ජිමීගෙ තාත්තගෙ
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැනගත යුතුය.

475
00:21:49,100 --> 00:21:51,210
මම දන්නේ නැහැ.
අපිට Ryker එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

476
00:21:52,010 --> 00:21:53,010
බලන්න එයා එක්ක යනවද කියලා.

477
00:21:53,050 --> 00:21:55,020
ඒත්...මම දන්නේ නැහැ.

478
00:21:55,060 --> 00:21:56,180
අපිට පුලුවන්ද, ආහ්,
ජිමී දිහා බලන්න?

479
00:21:56,220 --> 00:21:58,080
ආ... විතරයි
ඔබගෙන් කෙනෙක්.

480
00:21:58,120 --> 00:22:00,180
ඔහුට තිබිය යුතු නැත
අමුත්තන් ගොඩක්.

481
00:22:00,220 --> 00:22:01,200
හොඳයි, ඔබ
සමග මිනිසා

482
00:22:02,000 --> 00:22:03,190
"නැවැත්වීම තහනම්"
පැවරුම.

483
00:22:03,230 --> 00:22:05,100
හරි, එන්න.

484
00:22:05,140 --> 00:22:08,100
[♪♪♪]

485
00:22:16,060 --> 00:22:17,050
ඔබ අවදියෙන්, ජිමී?

486
00:22:18,120 --> 00:22:19,160
[දොර වැසෙයි]
ඔව්.

487
00:22:19,200 --> 00:22:21,190
හේයි. කොහොමද ඔයාට
කරන්නේ, යාලුවනේ?

488
00:22:21,230 --> 00:22:24,050
හරි, මම හිතන්නේ.

489
00:22:25,100 --> 00:22:26,070
මිසිස් ඩන්කෝ?

490
00:22:26,110 --> 00:22:28,060
ම්ම්-හ්ම්?

491
00:22:28,100 --> 00:22:29,070
[කනගාටුදායක]
තිබේද...?

492
00:22:29,110 --> 00:22:31,210
මගේ තාත්තා ඉන්නවා
අවට සිටියාද?

493
00:22:32,010 --> 00:22:33,060
තාම නෑ,
සොඳුරිය.

494
00:22:33,100 --> 00:22:35,200
[SOBS]
එයාට රිදිලා.

495
00:22:36,000 --> 00:22:37,120
සමහර විට යමක්
ඔහුට සිදු විය.

496
00:22:37,160 --> 00:22:38,040
ශා.
නැහැ ඔහු නිකම්

497
00:22:38,080 --> 00:22:38,230
එල්ලුනා.

498
00:22:39,030 --> 00:22:40,210
ඔහු - ඔහු යනවා
මෙතන ඉන්න.

499
00:22:41,010 --> 00:22:41,180
ඉදිරියට එන්න.

500
00:22:41,220 --> 00:22:42,200
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

501
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.

502
00:22:45,040 --> 00:22:46,110
හේයි, ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
මට නායකත්වයක් ලැබුණා

503
00:22:46,150 --> 00:22:48,140
ඒ මත "නැවැත්වීම තහනම්"
ඔබ වෙනුවෙන් අත්සන් කරන්න.

504
00:22:48,180 --> 00:22:49,210
ඔව්.

505
00:22:50,010 --> 00:22:51,030
එය සිසිල් වනු ඇත.

506
00:22:51,070 --> 00:22:52,230
ඔයා ඔතන ඉන්න, හරිද?

507
00:22:53,030 --> 00:22:54,180
හරි, මම කරන්නම්.

508
00:22:54,220 --> 00:22:56,080
ජිල්:
පසුව හමුවෙමු,

509
00:22:56,120 --> 00:22:57,010
කොටියා.

510
00:23:07,110 --> 00:23:08,170
[දොර වැසෙයි]

511
00:23:13,080 --> 00:23:14,120
ඔහු කොහෙද?
එයා ඉන්නවා

512
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
හමුදා මිතුරෙකු සමඟ.

513
00:23:15,200 --> 00:23:17,070
නගරයේ දකුණු පැත්ත.

514
00:23:17,110 --> 00:23:18,190
මට ලිපිනය ලැබුණා
මෙතනම.

515
00:23:22,000 --> 00:23:23,170
හරි හරී. එයා ඉන්නවා නම්,
මම ලොකු එකක් ගහන්නම්

516
00:23:23,210 --> 00:23:25,000
ඒ දෙකෙන් ඔබ මට ණයයි.

517
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
ඇයි ඒ සියල්ල නැත්තේ?

518
00:23:27,040 --> 00:23:28,140
මොකද ඔයා කුහකයෙක්,
ඒකයි.

519
00:23:28,180 --> 00:23:30,190
[සිනාසෙයි]

520
00:23:30,230 --> 00:23:32,120
රයිකර්:
ඔබ හරි යැයි සිතන්න?

521
00:23:32,160 --> 00:23:35,020
ගිවිසුමක් තියෙනවා කියලා හිතමු
එසෙක්ස් මත?

522
00:23:35,060 --> 00:23:36,140
[අදින්න ලීවරය]

523
00:23:36,180 --> 00:23:38,070
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
එයා කතාවක් දැක්කොත් කියලා

524
00:23:38,110 --> 00:23:41,050
තම පුතාගේ තත්ත්වය ගැන,
ඔහු එය විශ්වාස කරයිද?

525
00:23:41,090 --> 00:23:43,030
ඔහු එය උගුලක් යැයි නොසිතන්නේද?
ඔහ්, එන්න.

526
00:23:43,070 --> 00:23:44,100
ඔහු දන්නවා
ඔහුගේ දරුවා අසනීපයි.

527
00:23:44,140 --> 00:23:46,050
ඔහු ඔහුව ඇතුළට ගත්තා
රෝහලම.

528
00:23:46,090 --> 00:23:48,120
එයා කොහොමද දන්නෙ අපි එහෙම නෑ කියලා
ඔහුව ඉවත් කිරීමට එය භාවිතා කරනවාද?

529
00:23:48,160 --> 00:23:50,200
හොඳයි, කවුරුත් නැති නිසා
ඒ පරපීඩාකාමී, ඒකයි.

530
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
පැරානොයිඩ් ද? හොඳයි, අහ්, පවා
පරපෝෂිතයන්ට සතුරන් ඇත.

531
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
ඒක තමයි ළමයි
කියලා මේ දවස්වල කියනවා.

532
00:23:55,120 --> 00:23:56,200
මේ මිනිහගේ
ජීවිතය දිහා බලාගෙන හිටියා

533
00:23:57,000 --> 00:23:58,150
වැරදි අවසානය හරහා
දුරේක්ෂයේ.

534
00:23:58,190 --> 00:24:00,020
ඔබ පිටතට දෙන්නේ නැහැ
කතාව?

535
00:24:00,050 --> 00:24:01,000
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

536
00:24:01,040 --> 00:24:03,110
ඔහු ගැන පුදුම නොවන්න
නොපෙන්වයි, එපමණයි.

537
00:24:03,150 --> 00:24:05,050
මොකද ඔයා ඇත්තටම නම්
මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන

538
00:24:05,090 --> 00:24:07,000
ඔබට සිදු වනු ඇත
ගල් එසවීම ආරම්භ කරන්න.

539
00:24:07,040 --> 00:24:09,170
ඒ වගේම ඔයාට එයාව හොයාගන්න වෙනවා
සංවිධානය කිරීමට පෙර.

540
00:24:09,210 --> 00:24:12,110
මොකද එයාලට හැම තොප්පියක්ම ලැබුණා
ඔහුව සොයමින් නගරයේ.

541
00:24:12,150 --> 00:24:14,040
[ටයර් ඝෝෂාව]

542
00:24:41,000 --> 00:24:42,230
[♪♪♪]

543
00:24:50,120 --> 00:24:52,140
ජැනට්:
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු නිකම්...

544
00:24:52,180 --> 00:24:54,120
එයා මාව හදනවා විතරයි
අපහසුයි.

545
00:24:56,080 --> 00:24:57,110
හේයි.

546
00:25:00,020 --> 00:25:02,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"නොසන්සුන්"?

547
00:25:02,060 --> 00:25:04,020
මම දන්නේ නැහැ, ආ...

548
00:25:04,060 --> 00:25:06,080
ඔබ දන්නවා, ඔහු කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මොන වගේ කරදරයක්ද කියලා.

549
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
අපි දන්නා සියල්ලට, පොලිසිය
එයා පස්සෙන් එන්න පුළුවන් නේද?

550
00:25:10,090 --> 00:25:12,060
[සුසුම්]
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

551
00:25:12,100 --> 00:25:13,130
[සිනාසෙයි]

552
00:25:13,170 --> 00:25:15,040
කිසිවක් නැත.

553
00:25:15,080 --> 00:25:16,090
දැන් එන්න.
අපි හදන්න එපා

554
00:25:16,130 --> 00:25:17,110
ලොකු දෙයක්
ඒකෙන්, හාහ්?

555
00:25:17,150 --> 00:25:19,040
හරි හරී.
නමුත් ඔබ දන්නවා,

556
00:25:19,080 --> 00:25:20,160
අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන් නම්...

557
00:25:20,200 --> 00:25:23,050
මොන වගේ කරදරයක්ද කියලා.

558
00:25:23,090 --> 00:25:25,110
මම-මම හිතන්නේ මට දැනෙනවා ඇති කියලා
ඒ ගැන ගොඩක් හොඳයි.

559
00:25:25,150 --> 00:25:26,150
[දොර වසා]

560
00:25:26,190 --> 00:25:28,040
ඒ ඔයා, ෆ්‍රෑන්ක්?

561
00:25:28,080 --> 00:25:29,090
ඔව්.

562
00:25:31,110 --> 00:25:32,110
[දුරකථන නාද]

563
00:25:32,150 --> 00:25:33,200
මොනවද තියෙන්නේ?
හොඳ දෙයක්ද?

564
00:25:34,000 --> 00:25:36,170
අහ්. පරණ දේවල්ම තමයි.
ආයුබෝවන්?

565
00:25:38,070 --> 00:25:40,040
ආයුබෝවන්. ෆ්‍රෑන්ක් එසෙක්ස් ය
එහි?

566
00:25:40,080 --> 00:25:42,060
ඔහ්, ඔව්, ඔහු තමයි.
කරුණාකර විනාඩියක්.

567
00:25:42,100 --> 00:25:43,130
ෆ්රෑන්ක්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

568
00:25:48,230 --> 00:25:50,010
ආයුබෝවන්?

569
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
එසෙක්ස්?
ඔව්.

570
00:25:52,000 --> 00:25:53,110
පයික්.

571
00:25:53,150 --> 00:25:54,220
ඔබට ඔබේ මිතුරන් අවශ්ය නම්
ජීවත් වීමට,

572
00:25:55,020 --> 00:25:57,020
ඔබ හරියටම කරන්න
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද, තේරෙනවාද?

573
00:25:57,060 --> 00:25:58,220
උහ්-හහ්.

574
00:25:59,020 --> 00:26:00,200
[රූපවාහිනියේ කෑගැසීම]

575
00:26:02,080 --> 00:26:04,150
දැන් ඔයා ඉස්සරහින් ඉන්න
විනාඩි පහකින්.

576
00:26:04,190 --> 00:26:06,040
නැත්නම්, අපි කරන්නම්
ස්ප්ලැටර් ලේ

577
00:26:06,080 --> 00:26:07,210
ඒ ලස්සන පුරාම
කුඩා නිවස.

578
00:26:08,010 --> 00:26:10,040
විනාඩි පහයි...

579
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
පටන් ගන්නවා...දැන්.

580
00:26:13,020 --> 00:26:14,120
හරි හරී.

581
00:26:18,200 --> 00:26:19,170
ඔබ හොඳින්, ෆ්රෑන්ක්?

582
00:26:19,210 --> 00:26:20,190
ඔව්.

583
00:26:20,230 --> 00:26:22,020
ඔව්, මම හොඳින්.

584
00:26:41,110 --> 00:26:42,140
[සුසුම්]

585
00:26:48,120 --> 00:26:50,030
අපි කළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් ඇතුලට යන්න.

586
00:26:51,140 --> 00:26:53,090
ඔහු පෙන්වයි.

587
00:26:59,080 --> 00:27:00,210
හේ, ඔබ දන්නවා
ඕනෑම දෙයක් ගැන, අහ්

588
00:27:01,010 --> 00:27:02,050
බද්ධ කිරීම්?

589
00:27:03,110 --> 00:27:04,110
හ්ම්?

590
00:27:05,170 --> 00:27:08,050
ඔබ දන්නවා,
හිසකෙස් බද්ධ කිරීම්.

591
00:27:08,090 --> 00:27:10,090
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
හිසකෙස් බද්ධ කිරීම් ගැන.

592
00:27:10,130 --> 00:27:12,140
එය කෙසේ හෝ උපකාරී වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

593
00:27:14,050 --> 00:27:15,030
එය හානියක් නොවනු ඇත.

594
00:27:15,070 --> 00:27:17,050
[සිනාසෙයි]

595
00:27:20,150 --> 00:27:22,120
මට බලන්න දෙන්න.
[දොර වැසෙයි]

596
00:27:22,160 --> 00:27:23,210
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

597
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
ඇතුල් වෙන්න.

598
00:27:36,140 --> 00:27:38,060
ස්තූතියි, මම නැගී සිටිමි.

599
00:27:38,100 --> 00:27:39,150
පාන් කොහෙද,
එසෙක්ස්?

600
00:27:39,190 --> 00:27:41,160
ජීස්, මම දන්නේ නැහැ, ටාර්.

601
00:27:43,040 --> 00:27:44,110
බලන්න, ෆ්රෑන්ක් ...

602
00:27:44,150 --> 00:27:46,020
බුද්ධිමත් වෙන්න, හරිද?

603
00:27:46,060 --> 00:27:48,200
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
ග්රීස් බවට පත් වනු ඇත.

604
00:27:57,140 --> 00:27:58,120
[විස්පර්ස්]
දැන් ඇතුල් වෙන්න.

605
00:28:02,030 --> 00:28:03,160
[එන්ජිම ආරම්භ]

606
00:28:08,200 --> 00:28:09,190
[සුසුම්]

607
00:28:13,130 --> 00:28:15,040
Tsk. මැරීන් පර්යන්තයේ ලොකර්.

608
00:28:18,090 --> 00:28:20,130
[♪♪♪]

609
00:28:28,010 --> 00:28:29,160
මිනිසා [රූපවාහිනිය මත]:
අනාගතයට.

610
00:28:29,200 --> 00:28:31,080
නිවුස්මන්:
දැන් විශේෂයක්

611
00:28:31,120 --> 00:28:32,040
බුලටින්.

612
00:28:32,080 --> 00:28:35,210
අපි උත්සාහ කරනවා
ෆ්රෑන්ක් එසෙක්ස් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

613
00:28:36,010 --> 00:28:38,090
ෆ්රෑන්ක් එසෙක්ස්,
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,

614
00:28:38,130 --> 00:28:40,230
වෙත වාර්තා කරන්න
අනුස්මරණ රෝහල,

615
00:28:41,030 --> 00:28:43,140
කෝ ඔයාගේ පුතා
අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පවතී.

616
00:28:43,180 --> 00:28:47,090
පිරිමි ළමයාට දැඩි අවශ්‍යතාවයක් ඇත
ඇටමිදුළු බද්ධ කිරීමේ...

617
00:28:47,130 --> 00:28:49,100
ඔබට පමණක් සැපයිය හැකි.

618
00:28:49,140 --> 00:28:50,230
කවුරු හරි මේ මනුස්සයව දැක්කොත්,

619
00:28:51,030 --> 00:28:53,000
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
අනුස්මරණ රෝහල

620
00:28:53,040 --> 00:28:55,070
හෝ ප්රාදේශීය පොලිසිය.

621
00:28:55,110 --> 00:28:56,120
මෙය හදිසිය.

622
00:29:02,060 --> 00:29:03,190
ක්‍රියාකරු, මාව ගන්න
පොලිසිය, කරුණාකර.

623
00:29:03,230 --> 00:29:05,100
[♪♪♪]

624
00:29:16,030 --> 00:29:18,000
එහෙනම් එයාට ලැබෙනවා
මෙම දුරකථන ඇමතුම,

625
00:29:18,040 --> 00:29:19,110
සහ ඔහු අපට ස්තුති කරයි ...

626
00:29:19,150 --> 00:29:20,210
කපා දමයි.

627
00:29:21,010 --> 00:29:22,090
එයා කිව්වද කොහෙද කියලා
ඔහු යනවාද?

628
00:29:22,130 --> 00:29:22,200
නැහැ.

629
00:29:23,000 --> 00:29:24,060
කොච්චර අසනීප වෙලාද
ඔහුගේ කුඩා දරුවා?

630
00:29:25,070 --> 00:29:26,130
[සුසුම්]
ඉතා.

631
00:29:28,040 --> 00:29:29,070
ඔබ කළාද,
ඕනෑම අවස්ථාවක,

632
00:29:29,110 --> 00:29:30,230
හඬ හඳුනාගන්න
දුරකථනයෙන්ද?

633
00:29:31,030 --> 00:29:32,110
නැත.

634
00:29:32,150 --> 00:29:35,050
වෙනත් ඕනෑම දුරකථන ඇමතුම්
හෝ පණිවිඩ?

635
00:29:35,090 --> 00:29:36,100
නැත.

636
00:29:36,140 --> 00:29:37,190
හිතන්න පුලුවන්ද
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්

637
00:29:37,230 --> 00:29:39,030
එය අපට උදව් කළ හැකිය
ඔහුව සොයා ගන්න?

638
00:29:41,050 --> 00:29:42,130
හොඳයි, නොවෙන්න පුළුවන්
වැදගත් වෙන්න,

639
00:29:42,170 --> 00:29:43,180
නමුත් කලින් මම වැඩට යන ගමන්,

640
00:29:43,220 --> 00:29:45,050
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
එයාව බස්සන්න කියලා

641
00:29:45,090 --> 00:29:47,150
මැරීන් පර්යන්තයේ
දිය ඉවුරෙන් පහළට.

642
00:30:16,230 --> 00:30:19,010
[♪♪♪]

643
00:30:21,130 --> 00:30:23,110
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

644
00:30:55,230 --> 00:30:56,220
ඔව්.

645
00:31:14,110 --> 00:31:15,120
[දොර වසා]

646
00:31:18,130 --> 00:31:20,080
හරි, ෆ්රෑන්ක්,
කෝ ඒකෙ ඉතුරු ටික

647
00:31:22,100 --> 00:31:23,080
මම දන්නේ නැහැ, පයික්.

648
00:31:34,070 --> 00:31:36,010
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

649
00:31:46,040 --> 00:31:47,030
අපි යමු.

650
00:31:58,120 --> 00:31:59,100
නවත්වන්න.
පොලිසිය.

651
00:32:04,000 --> 00:32:05,050
ඒක එතනම තියාගන්න.

652
00:32:06,090 --> 00:32:07,120
[♪♪♪]

653
00:32:19,120 --> 00:32:21,030
[බෝට්ටු සීනු නාදය]

654
00:32:44,050 --> 00:32:45,180
[♪♪♪]

655
00:32:49,090 --> 00:32:51,070
[බබ්ලිං]

656
00:33:13,190 --> 00:33:16,230
කෝමා තත්ත්වයට ගියා
අද උදේ පාන්දර.

657
00:33:22,010 --> 00:33:25,010
සමහර වෙලාවට අමාරුයි
සම්බන්ධ වීමට නොවේ.

658
00:33:25,050 --> 00:33:26,220
ඔව්.

659
00:33:27,020 --> 00:33:28,060
ඔයා කිව්වේ එයාගේ අම්මා කියලා
මිය ගොස් සිටියේය.

660
00:33:28,100 --> 00:33:29,220
කොහොමද-- කොහොමද ඔයාට
එය නිසැකවම දන්නවාද?

661
00:33:30,020 --> 00:33:31,050
ඒක ඇතුලේ
වෛද්ය ඉතිහාසය

662
00:33:31,090 --> 00:33:33,190
ඔහුගේ පියා දුන්නේය
වෛද්යවරයා වෙත.

663
00:33:33,230 --> 00:33:35,060
වෙන එකක් නෑ
ඥාතීන්?

664
00:33:35,100 --> 00:33:37,070
හොඳයි, බිරිඳ
නැන්දා කෙනෙක් හිටියා,

665
00:33:37,110 --> 00:33:39,110
නමුත් ඇය එසේ නොවනු ඇත
ගැළපෙන පරිත්‍යාගශීලියෙකි.

666
00:33:39,150 --> 00:33:41,090
DANKO:
සමහර විට නැන්දා අපිට දෙන්න පුළුවන්

667
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Essex මත පෙරමුණ.

668
00:33:56,010 --> 00:33:58,020
ඔයා කොහොමද දන්නේ
බිරිඳ මැරිලාද?

669
00:33:58,060 --> 00:33:59,080
ඒක වෛද්‍ය ඉතිහාසයේ තියෙනවා.

670
00:33:59,120 --> 00:34:00,150
ඔයා කොහොමද දන්නේ
එසෙක්ස් බොරු කිව්වේ නැහැ

671
00:34:00,190 --> 00:34:01,180
ඔහු පැවසූ විට
ඉතිහාසය?

672
00:34:01,220 --> 00:34:03,190
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහු බොරු කියනවාද?

673
00:34:03,230 --> 00:34:05,110
හොඳයි, තිබෙන්න පුළුවන්
හේතු සියයක්.

674
00:34:05,150 --> 00:34:06,200
සමහර විට කොල්ලගේ
නීත්‍යානුකූල නොවන,

675
00:34:07,000 --> 00:34:08,070
එසෙක්ස් එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

676
00:34:08,110 --> 00:34:10,190
සමහර විට බිරිඳ ඉවත් විය
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

677
00:34:10,230 --> 00:34:13,100
සමහර විට හේතු සියයක් නොවේ.
විමර්ශනය ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

678
00:34:13,140 --> 00:34:15,090
නමුත් ඔබට එය කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේම වේලාවට.

679
00:34:15,130 --> 00:34:17,150
එච්චරයි, ලුතිනන්.
අපිට වෙලාවක් නෑ.

680
00:34:17,190 --> 00:34:20,070
වෙබ්ස්ටර්, මෙය නොවේ
පොලිස් කාරණයක්.

681
00:34:20,110 --> 00:34:22,190
කවද ඉඳන්ද ජීවිතයක් බේරෙන්නේ
පොලිස් ප්‍රශ්නයක් නොවේද?

682
00:34:22,230 --> 00:34:24,210
ඇයි ඔයා හිතන්නෙ නැත්තෙ
අපි ඉතිරි කරන ජීවිත.

683
00:34:25,010 --> 00:34:26,060
කුමක් ද? ලිවීම
රථවාහන ප්රවේශපත්

684
00:34:26,100 --> 00:34:27,210
සහ අනතුරු ඇඟවීම
jaywalkers?

685
00:34:28,010 --> 00:34:29,180
මට සමාවෙන්න අපි උඩට නොඑන එක ගැන
ඔබේ අපේක්ෂාවන්ට,

686
00:34:29,220 --> 00:34:31,190
නිලධාරි ඩන්කෝ.

687
00:34:31,230 --> 00:34:34,010
හැබැයි ට් රැෆික් ටිකට් ලියනවා
සහ අනතුරු ඇඟවීමේ jaywalkers

688
00:34:34,050 --> 00:34:36,080
නාටකාකාර නොවන, ජීවිත බේරා ගනී
එය ඔබට පෙනෙන පරිදි.

689
00:34:36,120 --> 00:34:38,030
වෙබ්ස්ටර්:
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

690
00:34:38,070 --> 00:34:39,120
මම දැන් රාජකාරියෙන් බැහැරයි.
ඉතින්, ආහ්--

691
00:34:39,160 --> 00:34:41,180
නැත,
ඔබ නොවේ.

692
00:34:41,220 --> 00:34:43,040
කාලසටහනට අනුව -

693
00:34:43,080 --> 00:34:45,070
කාලසටහන වෙනස් කර ඇත.
කවදා සිටද?

694
00:34:45,110 --> 00:34:46,180
රයිකර්:
අපි ගෝර්ඩන් බව දැනගත් දා සිට

695
00:34:46,220 --> 00:34:47,190
මුදා හැරීමට නියමිතය

696
00:34:47,230 --> 00:34:49,120
රෝහලෙන්
අද පස්වරුවේ.

697
00:34:49,160 --> 00:34:51,140
ඔහු සැබෑ ස්වරූපයට දුවන්නේ නම්,
ඔහු අපව මෙහෙයවනු ඇත

698
00:34:51,180 --> 00:34:53,000
තවත් අංක රෝදයකට.

699
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
එයා එහෙම කළාම අපි ගැහුවා.

700
00:34:55,200 --> 00:34:57,070
හිතුවේ ඔයා නෑ කියලා
සෙල්ලම් කරන්න?

701
00:34:57,110 --> 00:34:59,080
මම අතීත ඉතිහාසය නොසලකා හරින්නේ නැහැ.

702
00:34:59,120 --> 00:35:02,160
මේ මනුස්සයට වාර්තාවක් තියෙනවා
ඉලක්කම් සහිත සැතපුමක් දිග.

703
00:35:02,200 --> 00:35:05,010
අංක රෝදය බිඳ දැමීම
සොයා ගැනීමට අපට උදව් කිරීමට ඉඩ නැත

704
00:35:05,050 --> 00:35:07,180
ඒ ළමයාගේ තාත්තා,
ඒකද ලුතිනන්?

705
00:35:07,220 --> 00:35:09,100
මම දන්නේ නැහැ
මම එය තවම කීවා නම්,

706
00:35:09,140 --> 00:35:10,150
නමුත් මම දැන් එය කියමි.

707
00:35:10,190 --> 00:35:11,190
අස් කළා.

708
00:35:21,230 --> 00:35:23,050
[දොර වැසෙයි]

709
00:35:24,200 --> 00:35:26,190
Reidenbaugh, මම Gillis එව්වා
ඇකඩමියට එළියට

710
00:35:26,230 --> 00:35:28,000
එම දිශානතිය සඳහා.

711
00:35:28,040 --> 00:35:29,190
එයාව මෙතනට ගන්න, හරිද?

712
00:35:29,230 --> 00:35:31,200
මට ඕන එයා හැම එකකටම යන්න,
අහ්, මූල්‍ය ගනුදෙනුව

713
00:35:32,000 --> 00:35:34,130
එසෙක්ස් හැදුවා
පසුගිය වසර 10 තුළ.

714
00:35:34,170 --> 00:35:36,000
සහ රෝහල අමතන්න.

715
00:35:36,040 --> 00:35:38,150
මට දැනගන්න ඕන
එසෙක්ස් කොල්ලා කොහොමද කරන්නේ.

716
00:35:40,000 --> 00:35:41,130
[♪♪♪]

717
00:35:57,140 --> 00:35:58,190
සියලුම ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

718
00:35:58,230 --> 00:36:00,220
මගේ සලකුණ මත,
ග්රෑන්ඩ් සහ 7 වෙත යන්න.

719
00:36:01,020 --> 00:36:02,210
ඔබේ සයිරන් හයියෙන් ගහන්න
සහ පැහැදිලි. නැවත කරන්න:

720
00:36:03,010 --> 00:36:04,110
මගේ සංඥාවට ඔබේ සයිරන් ගහන්න.

721
00:36:04,150 --> 00:36:06,020
ඔබ මාව කියවනවාද?

722
00:36:06,060 --> 00:36:07,040
දහය-හතර.

723
00:36:07,080 --> 00:36:08,090
දහය-හතර.

724
00:36:08,130 --> 00:36:09,230
ඇයි සයිරන්?

725
00:36:10,030 --> 00:36:11,120
මම දන්නේ නැහැ.

726
00:36:11,160 --> 00:36:13,050
සමහර විට අපිට ගන්න බැරි වෙන්න ඇති
නියමිත වේලාවට සෙවුම් වරෙන්තුවක්

727
00:36:13,090 --> 00:36:14,130
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට
පනතේ.

728
00:36:14,170 --> 00:36:16,080
රයිකර්ගේ ඔට්ටු ඇල්ලීම
ඔවුන්ට සයිරන් හඬ ඇසෙනු ඇත,

729
00:36:16,120 --> 00:36:17,180
ඔවුන් සිසිල් කරන්න,
ඊට පස්සේ අපිට පුළුවන්

730
00:36:17,220 --> 00:36:19,170
ඒවා ගන්න
ඔවුන් එළියට එන විට.

731
00:36:19,210 --> 00:36:21,060
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් සිසිල් කරන්න?

732
00:36:21,100 --> 00:36:23,020
ඔහ්, ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔවුන් සිසිල් කරන්න,

733
00:36:23,060 --> 00:36:24,230
රයිකර්ට හෙනයක් වෙයි
කිරීමට බොහෝ පැහැදිලි කිරීම්.

734
00:36:25,030 --> 00:36:26,140
[සිනාසෙයි]

735
00:36:26,180 --> 00:36:29,020
එයාට චුට්ස්පා තියෙනවා.

736
00:36:29,060 --> 00:36:31,080
කියන්නේ කුමක් ද?
Chutzpah. Chutzpah.

737
00:36:31,120 --> 00:36:33,130
ධෛර්යය. ධෛර්යය.

738
00:36:33,170 --> 00:36:35,040
Chutzpah.
Chutzpah.

739
00:36:37,090 --> 00:36:38,200
[♪♪♪]

740
00:36:48,140 --> 00:36:51,030
සියලුම ඒකක, දැන් කේතය 3.
හරි, ඒක තමයි.

741
00:36:51,070 --> 00:36:53,150
[සයිරන් වැලපීම,
ටයර් කෑගැසීම]

742
00:37:00,020 --> 00:37:01,130
[ටයර් කෑගැසීම]

743
00:37:12,010 --> 00:37:13,100
[විස්ල් පිඹින]

744
00:37:19,010 --> 00:37:20,230
[සියලු කෑගැසීම]

745
00:37:24,050 --> 00:37:26,110
ඔබ කළේ කුමක්ද?
මම මුකුත් කරන්නේ නෑ මචන්.

746
00:37:26,150 --> 00:37:29,100
මට මගේ අයිතිය තියෙනවා.
පොලිසියේ තිරිසන්කම මචන්.

747
00:37:30,160 --> 00:37:31,190
එන්න,
මට යන්න දෙන්න, ඔයා...

748
00:37:31,230 --> 00:37:33,210
[සියලු කෑගැසීම]

749
00:37:37,040 --> 00:37:38,130
[ගොරවන]

750
00:37:40,110 --> 00:37:41,080
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

751
00:37:41,120 --> 00:37:43,010
[සියලු කෑගැසීම]

752
00:37:59,070 --> 00:38:00,150
[♪♪♪]

753
00:38:06,000 --> 00:38:07,130
[ගොරවන]

754
00:38:10,140 --> 00:38:11,150
[කතා කිරීම
නොපැහැදිලිව]

755
00:38:15,020 --> 00:38:16,000
Essex කොහෙද?

756
00:38:16,040 --> 00:38:17,130
මචන් මම දන්නේ නෑ.

757
00:38:17,170 --> 00:38:19,150
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.
එය නිකම්ම පෙනේ.

758
00:38:24,010 --> 00:38:24,230
එය ගෙන යන්න.

759
00:38:28,050 --> 00:38:30,030
මිනිසා:
අයියෝ මට මගේ අයිතිය තියෙනවා.

760
00:38:38,230 --> 00:38:40,040
මේ තියෙන්නේ.

761
00:38:42,110 --> 00:38:43,160
ම්...

762
00:38:43,200 --> 00:38:45,030
එය හවුල් ගිණුමක් විය.

763
00:38:45,070 --> 00:38:47,200
ෆ්රෑන්ක් එසෙක්ස් මහතා සහ මහත්මිය.

764
00:38:48,000 --> 00:38:49,020
අහ්, තිබුණා
ගිණුමක් ද

765
00:38:49,060 --> 00:38:50,220
ඇයගේ නමින්,
එලිසබෙත්.

766
00:38:51,020 --> 00:38:53,010
නමුත් එය වසා දමා තිබුණි
අවුරුදු පහකට කලින්.

767
00:38:53,050 --> 00:38:54,220
මට කියන්න පුලුවන්ද
එය වසා දැමුවේ කවුද?

768
00:38:55,020 --> 00:38:56,010
අහ්, ඇය කළා.

769
00:38:56,050 --> 00:38:58,080
එලිසබෙත් එසෙක්ස්.

770
00:38:58,120 --> 00:39:00,040
එවිට ඇය මිය ගියේ නැත
දරු ප්රසූතියේදී.

771
00:39:02,020 --> 00:39:04,070
[♪♪♪]

772
00:39:31,170 --> 00:39:32,160
[දොර වැසෙයි]

773
00:39:46,170 --> 00:39:48,070
හෙලෝ, ලිස්.

774
00:39:48,110 --> 00:39:49,090
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

775
00:39:53,080 --> 00:39:54,140
කුමක් ගැනද?

776
00:39:58,120 --> 00:40:00,110
අපේ පුතා ලිස්.

777
00:40:00,150 --> 00:40:01,140
අපේ පුතා.

778
00:40:03,200 --> 00:40:05,170
ඔබේ සහ මගේ.

779
00:40:06,200 --> 00:40:09,180
[♪♪♪]

780
00:40:14,170 --> 00:40:16,170
[♪♪♪]

781
00:40:34,030 --> 00:40:35,160
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
බොහෝ තේරීම, ලිස්,

782
00:40:35,200 --> 00:40:36,190
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

783
00:40:38,000 --> 00:40:39,210
එයාලා කියනවා එයා මැරෙනවා කියලා.

784
00:40:42,090 --> 00:40:44,210
අනික මට ආපහු යන්න බෑ
මොකද ඔවුන් මාව මරයි.

785
00:40:45,010 --> 00:40:47,010
නමුත් ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන දන්නවා.

786
00:40:47,050 --> 00:40:48,160
ඔවුන් එසේ කළත්,
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

787
00:40:48,200 --> 00:40:49,220
ඉතින් යන්න පුළුවන්.

788
00:40:51,190 --> 00:40:53,010
කඩදාසි සාදනු ඇත
ලොකු දෙයක්

789
00:40:53,050 --> 00:40:54,190
එයින්,
නැද්ද?

790
00:40:54,230 --> 00:40:56,140
ඉතින් කුමක් ද?

791
00:40:56,180 --> 00:40:59,130
මගේ සැමියා සොයා ගනීවි
ඒ ගැන, ෆ්රෑන්ක්.

792
00:40:59,170 --> 00:41:00,230
ඉතින් කුමක් ද?

793
00:41:02,210 --> 00:41:05,010
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන...

794
00:41:05,050 --> 00:41:06,160
හෝ ජිමී.

795
00:41:06,200 --> 00:41:09,030
නැත්නම් මම හිටියා කියලා
කවදා හෝ විවාහ වී ඇත.

796
00:41:09,070 --> 00:41:11,200
මට අලුත් නමක් තියෙනවා,
නව ජීවිතයක්.

797
00:41:12,000 --> 00:41:13,100
ඒක හදයිද
වෙනසක්?

798
00:41:13,140 --> 00:41:15,040
[SCOFFS]

799
00:41:15,080 --> 00:41:16,140
ඔබට වඩා හොඳයි
එය විශ්වාස කරන්න.

800
00:41:19,110 --> 00:41:21,040
ඔයා දන්නෙත් නෑ
කතාව ඇත්ත නම්.

801
00:41:21,080 --> 00:41:22,220
එය ශාකයක් විය හැකිය.

802
00:41:23,020 --> 00:41:25,020
ඒකයි ඔයා යන්නේ
මම වෙනුවට රෝහලට.

803
00:41:25,060 --> 00:41:26,110
ඔබට නැහැ
නැති වීමට ඕනෑම දෙයක්.

804
00:41:26,150 --> 00:41:27,200
[සුසුම්]

805
00:41:28,000 --> 00:41:30,180
මගේ සම්පූර්ණ මාර්ගය පමණි
ජීවිතයේ, එපමණයි.

806
00:41:35,040 --> 00:41:36,000
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

807
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

808
00:41:38,120 --> 00:41:40,070
ජිමී ඔයාගේ පුතා.
නැත්නම් ඔබට එය අමතකද?

809
00:41:40,110 --> 00:41:41,170
මට අමතක වෙලා නෑ.

810
00:41:41,210 --> 00:41:43,040
එතකොට මොන වගේද
ඔබ කාන්තාවකගේද?

811
00:41:43,080 --> 00:41:45,000
ඔබේ පුතා මැරෙනවා ඇති,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී

812
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
ඔබේ ජීවන මාර්ගය?
මාව නඩු දාන්න එපා.

813
00:41:47,000 --> 00:41:49,060
මම ඔයාව දාලා ගියේ නැහැ. ඔයා මාව දාලා ගියා
ඔබ ඔවුන් සමඟ ආරම්භ කළ විට.

814
00:41:49,100 --> 00:41:51,080
ඒක ආයේ පටන් ගන්න එපා.

815
00:41:51,120 --> 00:41:52,160
මට ඒක වෙලා තියෙනවා.

816
00:41:52,200 --> 00:41:54,060
මට ඕන වුණේ කෙනෙක් වෙන්න.

817
00:41:54,100 --> 00:41:56,020
ඒ කියන්නේ සමහර දේවල් තියෙනවා.
සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.

818
00:41:56,060 --> 00:41:57,130
යන්නද අදහස් විය
ධාවන අංක

819
00:41:57,170 --> 00:41:59,090
සහ ටිකක් ගනුදෙනු කරනවා
පැත්තේ.

820
00:42:00,110 --> 00:42:01,140
මම ඔයාට ආදරේ කළා, ෆ්‍රෑන්ක්.

821
00:42:01,180 --> 00:42:03,100
නමුත් එය මාව වෙන් කළා.

822
00:42:03,140 --> 00:42:04,200
මෙන්න මට තියෙනවා
සැනසීම සහ සාමය.

823
00:42:05,000 --> 00:42:06,110
අනික මට ඕන නෑ
ඒක අතහරින්න.

824
00:42:11,230 --> 00:42:13,110
මට මගේ අවස්ථාව අවශ්‍ය විය.

825
00:42:16,230 --> 00:42:18,180
මෙය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

826
00:42:20,220 --> 00:42:22,170
[♪♪♪]

827
00:42:28,140 --> 00:42:32,010
මට මතකයි
වසර 10කට පමණ පෙර...

828
00:42:32,050 --> 00:42:33,230
ඔබේ ඇඳ අසල සිටගෙන
රෝහලේ...

829
00:42:34,030 --> 00:42:35,170
සහ ඔබ විය
දරුවා අල්ලාගෙන.

830
00:42:37,180 --> 00:42:40,030
ඔබ කිව්වා
එම නිවැරදි වචන.

831
00:42:40,070 --> 00:42:42,170
"ඔහු අදහස් කරන්නේ
හැමදේම මට."

832
00:42:45,160 --> 00:42:46,200
ලිස්, සමහරවිට...

833
00:42:48,050 --> 00:42:49,110
සමහර විට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

834
00:42:49,150 --> 00:42:51,030
සමහරවිට ඒක ඔයාගේ වරදක් වෙන්න පුළුවන්.

835
00:42:51,070 --> 00:42:53,120
නමුත් "සියල්ල"
දැන් සියල්ල හැරී ඇත.

836
00:42:56,140 --> 00:42:59,000
මම හිතන්නේ ජිමී එහෙම කරන්න ඕනේ නැහැ
ඒක නිසා මැරෙන්න වෙනවා.

837
00:43:04,000 --> 00:43:05,060
[SOBS]

838
00:43:08,050 --> 00:43:09,030
DANKO:
කවද්ද අන්තිම වතාව

839
00:43:09,080 --> 00:43:10,030
ඔබ ඔබේ ලේලිය දුටුවාද?

840
00:43:10,070 --> 00:43:12,160
මම ලිස්ව අවුරුදු ගාණකින් දැකලා නැහැ.

841
00:43:12,200 --> 00:43:14,050
ඇය තමාවම කපා ගත්තාය
හැමෝගෙන්ම

842
00:43:14,090 --> 00:43:16,120
ඇය ගිය විට
ෆ්රෑන්ක් සහ ජිමී.

843
00:43:16,160 --> 00:43:19,020
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
අපට ඇය වෙත ළඟා විය හැක්කේ කොතැනින්ද?

844
00:43:19,060 --> 00:43:21,190
එන්න, කන්න.
බුචි කුරුල්ලා.

845
00:43:21,230 --> 00:43:23,140
කෑම කන්න
ඔබේ din-din.

846
00:43:24,140 --> 00:43:26,010
[කුරුළු චිප්ස්]

847
00:43:27,050 --> 00:43:28,130
මේ ජිමී ගැනද?

848
00:43:29,130 --> 00:43:30,150
ඔව් නෝනා ඒක තමයි.

849
00:43:30,190 --> 00:43:32,020
[GASPS]

850
00:43:32,060 --> 00:43:34,030
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද,
සිමන්ස් මහත්මිය?

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,110
අහ්, නැහැ, නමුත්, ම්ම්--

852
00:43:36,150 --> 00:43:38,090
සිට වෛද්‍යවරයෙකි
රෝහල ආවා,

853
00:43:38,130 --> 00:43:40,220
ඔහු අසමින් සිටියේය
මෙම එකම දේවල්.

854
00:43:41,020 --> 00:43:43,230
මම ඔහුට දුන්නා
ලිස්ගේ ලිපිනය.

855
00:43:45,220 --> 00:43:48,100
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
මම වැරදිද?

856
00:43:48,140 --> 00:43:51,010
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

857
00:43:51,050 --> 00:43:52,090
[චිර්ප්ස්]

858
00:43:52,130 --> 00:43:54,020
අම්මා කළේ නැහැ
වැරදි දෙයක්,

859
00:43:54,060 --> 00:43:55,220
ඇය, බුචී බර්ඩි කළාද?

860
00:43:56,020 --> 00:43:59,220
[චිර්පිං]

861
00:44:00,020 --> 00:44:01,060
කිසිවෙක් නැත
රෝහල දැක ඇත

862
00:44:01,100 --> 00:44:03,000
නැත්නම් කතා කළා
සිමන්ස් මහත්මිය.

863
00:44:03,040 --> 00:44:06,050
නැන්දා අපට දුන් විස්තරය
අංක පිරිමින්ගෙන් එකකට ගැලපේ.

864
00:44:06,090 --> 00:44:07,130
කයිල් නම් පුද්ගලයා.

865
00:44:07,170 --> 00:44:10,080
50 ගණන්වල අග, අළු හිසකෙස්.

866
00:44:10,120 --> 00:44:11,180
ඔබ ළඟම ය
ඒකකය. රෝල් කරන්න.

867
00:44:11,220 --> 00:44:13,030
අපි අපේ ගමන යනවා.

868
00:44:13,070 --> 00:44:15,090
[STARTS එන්ජිම]

869
00:44:15,130 --> 00:44:17,110
[සයිරන් වැලපීම]

870
00:44:25,080 --> 00:44:26,190
[♪♪♪]

871
00:44:34,060 --> 00:44:35,110
පහක්.

872
00:44:35,150 --> 00:44:36,200
තුනක්.

873
00:44:37,000 --> 00:44:38,090
අටයි.

874
00:44:39,140 --> 00:44:40,150
[ඝෝෂාකාරී]

875
00:44:44,180 --> 00:44:46,090
එය ක්‍රියා විරහිතයි.
නැත්නම් මැරිලා.

876
00:44:46,130 --> 00:44:47,100
අපි යමු.

877
00:44:47,140 --> 00:44:49,120
[♪♪♪]

878
00:44:58,130 --> 00:44:59,170
එන්න, ලිස්,
අපි යමු.

879
00:44:59,210 --> 00:45:01,130
මට සටහනක් තැබීමට අවශ්‍යයි
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

880
00:45:01,170 --> 00:45:03,010
ඔහු අමතන්න
රෝහලෙන්.

881
00:45:03,220 --> 00:45:04,200
සැන්ඩර්ස් මහත්මිය?

882
00:45:05,190 --> 00:45:06,160
ඔව්.

883
00:45:06,200 --> 00:45:08,060
මම වෛද්‍ය ග්‍රේසන්

884
00:45:08,100 --> 00:45:09,160
අනුස්මරණ රෝහල සමඟ.

885
00:45:09,200 --> 00:45:10,230
අපි උත්සහ කරලා තියෙනවා
ඔබ වෙත ළඟා වේ

886
00:45:11,030 --> 00:45:12,120
හෝ ඔබේ හිටපු සැමියා.

887
00:45:12,160 --> 00:45:14,110
වගේ
මම ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

888
00:45:14,150 --> 00:45:16,110
ඔව්, මේ මොකක්ද
සියල්ල ගැන, ඩොක්ටර්?

889
00:45:16,150 --> 00:45:18,080
ආහ්, මිසිස් සැන්ඩර්ස්ගේ නැන්දා
පුවත්පත කියවන්න

890
00:45:18,120 --> 00:45:20,120
හා රෝහලට කතා කළා.

891
00:45:20,160 --> 00:45:22,230
මට ඕනෑවට වඩා අවධාරණය කළ නොහැක
හදිසිය.

892
00:45:23,030 --> 00:45:25,130
සැන්ඩර්ස් මහත්මියගේ පුතා
බරපතල තත්ත්වයේ පවතී.

893
00:45:25,170 --> 00:45:26,210
මගේ කාර් එක මෙතන.

894
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
සැන්ඩර්ස් මහත්මිය'
පුතා?

895
00:45:30,080 --> 00:45:31,180
ඔව්, ඒක හරි
සංකීර්ණ,

896
00:45:31,220 --> 00:45:34,150
නමුත් ඔහුට අවශ්යයි
ඇටමිදුළු බද්ධ කිරීමක්.

897
00:45:34,190 --> 00:45:36,000
බිලී වෙයිද
හරි, ඩොක්ටර්?

898
00:45:36,040 --> 00:45:37,080
ඔව්. අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

899
00:45:37,120 --> 00:45:38,110
ෆ්රෑන්ක්:
එයාගේ නම ජිමී.

900
00:45:38,150 --> 00:45:39,170
ලිස්, ඇතුල් වන්න
නිවස!

901
00:45:39,210 --> 00:45:40,170
[♪♪♪]

902
00:45:40,210 --> 00:45:42,000
[GRUNTS]

903
00:45:42,040 --> 00:45:43,140
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

904
00:45:49,210 --> 00:45:51,160
[සයිරන් වැලපීම]

905
00:45:53,000 --> 00:45:54,020
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

906
00:45:58,040 --> 00:45:59,060
බහින්න
බිත්තියට එරෙහිව.

907
00:46:02,080 --> 00:46:04,180
[සයිරන් ළං වෙමින්]

908
00:46:04,220 --> 00:46:06,200
මම වෛද්‍යවරයෙක්.
ඒ මනුස්සයා මාව මරන්න හැදුවා.

909
00:46:07,000 --> 00:46:09,010
ඔබේ බෙල්ල පිටුපස අත් තබන්න!
ඔබේ ඇඟිලි අගුළු දමන්න.

910
00:46:09,050 --> 00:46:10,100
කාර් එකේ ඒ පැත්තට යන්න.

911
00:46:12,110 --> 00:46:14,120
මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති,
නිලධාරියා. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

912
00:46:14,160 --> 00:46:15,200
සර්? කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

913
00:46:16,000 --> 00:46:17,070
අපි කෙළින් කරන්නෙමු
එය පසුව එළියට.

914
00:46:20,010 --> 00:46:20,230
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

915
00:46:25,120 --> 00:46:27,140
එයා ගෙදර ඉන්නවා.
ඔහු සමඟ කාන්තාව සිටී.

916
00:46:31,070 --> 00:46:32,200
වෙබ්ස්ටර්?

917
00:46:33,000 --> 00:46:34,010
ගිලිස්?

918
00:46:34,050 --> 00:46:35,030
පිටුපසින්.

919
00:46:50,130 --> 00:46:52,090
උපස්ථ ඒකක.

920
00:46:55,100 --> 00:46:56,180
මේ Ludlow 7.

921
00:46:56,220 --> 00:46:59,180
වෙත උපස්ථ යවන්න
101 දකුණු ගේන්ස්බරෝ.

922
00:47:01,180 --> 00:47:04,020
LIZ [PANICKY]:
ෆ්‍රෑන්ක්, ඒක අමතක කරන්න.

923
00:47:04,060 --> 00:47:06,080
ඔවුන් වටේටම ඉන්නවා
ස්ථානය. එයින් ඵලක් නැත.

924
00:47:06,120 --> 00:47:07,140
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි.

925
00:47:07,180 --> 00:47:08,220
මට පනින්න පුළුවන් නම්.

926
00:47:12,130 --> 00:47:13,100
එසෙක්ස්...

927
00:47:13,140 --> 00:47:14,170
මේ පොලිසියයි.

928
00:47:14,210 --> 00:47:16,020
පලා යන්න!

929
00:47:16,060 --> 00:47:17,170
මම කතා කළා විතරයි
රෝහල.

930
00:47:17,210 --> 00:47:19,210
ඒ ඔයාගේ කොල්ලා
උදව් අවශ්යයි.

931
00:47:20,010 --> 00:47:21,100
ෆ්රෑන්ක්:
එය උගුලක්!

932
00:47:21,140 --> 00:47:23,010
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදනවා.

933
00:47:23,050 --> 00:47:25,020
රයිකර්:
එය උගුලක් නොවේ.

934
00:47:25,060 --> 00:47:26,150
ඇත්තටම ජිමී
අසනීපයි.

935
00:47:26,190 --> 00:47:28,080
ඒක උගුලක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

936
00:47:29,230 --> 00:47:32,070
ඒ වගේම ජිමී අපිත් එක්ක ඉන්නවා,
ඔබ කිව්වා වගේ.

937
00:47:45,150 --> 00:47:46,130
වෙබ්ස්ටර්:
එය තබා ගන්න.

938
00:47:47,170 --> 00:47:49,090
ජිමී හොඳ ළමයෙක්,
එසෙක්ස් මහතා.

939
00:47:49,130 --> 00:47:52,030
මට වෙන්න ඕන නෑ
තම පියාට රිදවන තැනැත්තා.

940
00:47:52,070 --> 00:47:54,050
ඇයි දන්නේ නෑ එයාගේ තාත්තා
ඔහුට රිදවීමට අවශ්‍යයි.

941
00:48:00,230 --> 00:48:02,170
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

942
00:48:07,130 --> 00:48:10,000
[සුසුම්]
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

943
00:48:18,070 --> 00:48:20,110
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා
රෝහලේදී, එසෙක්ස් මහතා.

944
00:48:26,160 --> 00:48:28,030
ලුතිනන්...

945
00:48:29,050 --> 00:48:30,180
අපි ඉදිරියට යමු
රෝහල.

946
00:48:31,230 --> 00:48:33,090
[♪♪♪]

947
00:48:44,010 --> 00:48:46,060
[♪♪♪]

948
00:48:49,010 --> 00:48:50,060
[ලිෆ්ට්
ඩිංග්ස්]

949
00:48:57,160 --> 00:48:58,180
හායි, කොහොමද කොල්ලා?

950
00:48:58,220 --> 00:49:00,090
ඔහු වඩා හොඳයි, ලුතිනන්.
වඩා හොඳයි.

951
00:49:00,130 --> 00:49:01,170
හොඳයි. හොඳයි.
මට සමාවෙන්න.

952
00:49:06,070 --> 00:49:07,170
හායි, ලුතිනන්.
හායි, ලුතිනන්.

953
00:49:07,210 --> 00:49:08,220
මොකද කරන්නේ
එතනට ගියාද?

954
00:49:09,020 --> 00:49:10,090
හහ්? ඔහ්,
ඒ ජිමී වෙනුවෙන්.

955
00:49:10,130 --> 00:49:12,070
ඔහ්, අපිට තියෙනවා
නිල ලදුපතක්

956
00:49:12,110 --> 00:49:14,040
රථවාහන අංශයෙන්
මේ සඳහා.

957
00:49:14,080 --> 00:49:15,200
ඒක මෙතන කොහේ හරි.

958
00:49:16,000 --> 00:49:17,130
ඔබට වියදම් කිරීමට අපට හැකි විය
තවත් බොහෝ වේලාවක් එහි,

959
00:49:17,170 --> 00:49:18,220
නිලධාරි ඩන්කෝ.

960
00:49:19,020 --> 00:49:20,140
නෑ එයාව ගන්න එපා
ඒක උඩ මචන්.

961
00:49:20,180 --> 00:49:22,170
ඔව්. ඔබ එකට නොගැලපේ
එක්කෝ එයාලගේ ලොක්කා එක්ක.

962
00:49:22,210 --> 00:49:24,200
හ්ම්. හේයි,
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

963
00:49:26,140 --> 00:49:28,210
හරි, ස්තුතියි.
කියන්න, ආහ්--

964
00:49:29,010 --> 00:49:30,130
මට ඔයාලට ස්තුති කරන්න ඕන උනා යාලුවනේ.

965
00:49:30,170 --> 00:49:32,150
මම අගය කරනවා ඔබ නොකිරීම
මේ සියල්ලටම ලිස් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

966
00:49:32,190 --> 00:49:33,210
ඇය, ආහ්--

967
00:49:34,010 --> 00:49:35,060
ඇයට තියෙනවා
දැන් ඇගේම ජීවිතය.

968
00:49:35,100 --> 00:49:37,010
ඒ වගේම ජිමීටයි මටයි අපේ එක තියෙනවා.

969
00:49:37,050 --> 00:49:39,110
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කරන්න කියලා
ඒකෙන් හොඳම එක මචන්.

970
00:49:40,120 --> 00:49:42,100
අපි කරන්නෙමු.

971
00:49:42,140 --> 00:49:44,210
නැවත හමුවෙන්නම්.
නැවත හමුවෙන්නම්.

972
00:49:45,010 --> 00:49:47,060
[♪♪♪]

973
00:49:48,120 --> 00:49:49,180
මම යනවා
පහලටත්.

974
00:49:54,180 --> 00:49:56,010
නැවත්වීමට නොහැක. යන්න.

975
00:49:56,050 --> 00:49:59,100
මෙය පැටවීමේ කලාපයකි,
ඔබ දන්නවා. ඉදිරියට එන්න.

976
00:49:59,140 --> 00:50:01,010
[සිනාසෙයි]

977
00:50:01,050 --> 00:50:02,060
[මැසිවිලි
නොපැහැදිලිව]

978
00:50:07,060 --> 00:50:08,100
[♪♪♪]